1
00:01:21,989 --> 00:01:24,324
(MUJER ANUNCIANDO
EN EL SISTEMA PA)

2
00:01:43,594 --> 00:01:45,846
(EXCLITADO CHARLA, GRITO)

3
00:01:52,061 --> 00:01:54,146
(EXPLOSIÓN, SONIDO DE PITIDO)

4
00:01:56,107 --> 00:01:58,650
(MUJER GRITA)

5
00:02:01,279 --> 00:02:06,158
LOCUTOR PA:
Pasajeros del vuelo 841
a Roma, ven a la puerta siete.

6
00:02:10,872 --> 00:02:13,039
(LOCUTOR
CONTINÚA INDlSTlNCT)

7
00:02:18,838 --> 00:02:22,674
Vuelo 784 a San Francisco
ya está listo
para embarcar en...

8
00:02:22,758 --> 00:02:27,220
PA, GUARDIA:
Número de recluso 87645,
Cole, James.

9
00:02:28,097 --> 00:02:31,099
27631, Johnson.

10
00:02:31,976 --> 00:02:34,811
84743, Innis.

11
00:02:36,147 --> 00:02:38,607
(EL GUARDIÁN CONTINÚA INDlSTlNCT)

12
00:02:40,151 --> 00:02:41,234
José.

13
00:02:42,612 --> 00:02:45,655
José, ¿qué pasa?
Malas noticias, hombre.

14
00:02:46,490 --> 00:02:49,409
¿Voluntarios?
Sí, y dijeron tu nombre.

15
00:02:59,795 --> 00:03:01,296
Oye, tal vez lo hagan
Te doy un perdón, hombre.

16
00:03:01,380 --> 00:03:05,467
Sí. Por eso ninguno de
Los voluntarios regresan.
Todos obtienen el perdón.

17
00:03:06,093 --> 00:03:08,929
Algunos regresaron, según he oído.
(RISAS) Sí.

18
00:03:09,931 --> 00:03:11,932
¡Por favor devuélveme!
No me lleves.

19
00:03:14,977 --> 00:03:18,647
Los levantaron
en el séptimo piso.
Los esconden ahí arriba.

20
00:03:19,482 --> 00:03:21,650
Están todos en mal estado
en la cabeza.
Los cerebros no funcionan.

21
00:03:21,734 --> 00:03:24,444
no lo sabes
están todos en mal estado.
Nadie los ha visto.

22
00:03:24,528 --> 00:03:27,030
Quizás no estén en mal estado.
Eso es un rumor.
Nadie lo sabe.

23
00:03:27,114 --> 00:03:28,406
No lo creo.

24
00:03:30,910 --> 00:03:32,202
Buena suerte, hombre.

25
00:03:32,745 --> 00:03:34,079
Deber voluntario.

26
00:03:35,498 --> 00:03:37,082
COLE: No me ofrecí como voluntario.

27
00:03:37,250 --> 00:03:39,334
¿Estás causando problemas otra vez?

28
00:03:39,877 --> 00:03:41,670
No, no hay problema.

29
00:03:46,175 --> 00:03:49,844
PA, GUARDIA:
Estas son las instrucciones.
por primera vez sonda.

30
00:03:50,012 --> 00:03:54,015
Escuche atentamente,
deben seguirse exactamente.

31
00:03:54,725 --> 00:03:58,687
Todas las aberturas de tu prenda
debe estar completamente sellado.

32
00:03:59,021 --> 00:04:03,233
Si la integridad del traje
está comprometido de alguna manera,

33
00:04:03,317 --> 00:04:07,112
si la tela está rota
o una cremallera no cerrada,

34
00:04:07,405 --> 00:04:09,656
Se denegará el reingreso.

35
00:05:24,774 --> 00:05:26,441
(VIENTO AULLANDO)

36
00:06:20,704 --> 00:06:28,670
(GRUYENDO)

37
00:06:51,068 --> 00:06:52,986
(SlENРў NlGHРў JUGANDO)

38
00:07:26,395 --> 00:07:28,021
(Los pájaros graznan)

39
00:07:51,879 --> 00:07:53,421
(PITANDO)

40
00:08:30,459 --> 00:08:31,876
(RUGIDO)

41
00:08:43,889 --> 00:08:46,724
PA, GUARDIA MASCULINO:
Si hay algún indicio
de contaminación por gérmenes,

42
00:08:46,809 --> 00:08:49,769
el tema será
reingreso denegado
para asegurar la población.

43
00:08:50,020 --> 00:08:54,023
GUARDIA MUJER:
Por favor coloque muestra de sangre.
en el receptáculo provisto.

44
00:08:54,441 --> 00:08:57,610
Рўaquí estará
una clase de socialización
en la habitación 700

45
00:08:57,695 --> 00:09:02,115
para los ciudadanos citados
para las desviaciones 23-A y 96-A

46
00:09:02,199 --> 00:09:05,785
por el subcapítulo seis de
el Código de Emergencia Permanente.

47
00:09:06,495 --> 00:09:09,372
HOMBRE: James Cole,
liberado de la cuarentena.

48
00:09:11,333 --> 00:09:13,918
Gracias.
Ustedes dos esperen afuera.

49
00:09:14,336 --> 00:09:17,171
Tiene antecedentes, doctor.
Violencia.

50
00:09:17,339 --> 00:09:22,051
Seis antisociales.
violaciones repetidas de
el Código de Emergencia Permanente.

51
00:09:23,178 --> 00:09:25,221
Insolencia. Desafío.

52
00:09:25,639 --> 00:09:28,600
Desprecio de la autoridad.
Cumpliendo 25 años de cadena perpetua.

53
00:09:28,684 --> 00:09:30,852
no creo
nos va a hacer daño.

54
00:09:31,520 --> 00:09:34,188
No nos vas a lastimar,
¿Es usted, señor Cole?

55
00:09:35,983 --> 00:09:37,191
No, señor.

56
00:09:49,622 --> 00:09:51,998
¿Por qué no te sientas?
¿Señor Cole?

57
00:10:15,856 --> 00:10:20,276
apreciamos
tu voluntariado.
Eres un muy buen observador.

58
00:10:20,819 --> 00:10:21,903
Gracias.

59
00:10:21,987 --> 00:10:25,073
GEÓLOGO: Tenemos
un programa muy avanzado.
Algo muy diferente.

60
00:10:25,157 --> 00:10:27,825
MlCROBlÓLOGO: Oportunidad
para reducir su sentencia.

61
00:10:27,910 --> 00:10:29,827
ZOÓLOGO:
Y posiblemente jugar
un papel importante

62
00:10:29,912 --> 00:10:32,747
en el regreso de la raza humana
a la superficie de la tierra.

63
00:10:32,873 --> 00:10:36,876
ASTROFÍSTICO: Queremos
gente de mente dura.
Fuerte mentalmente.

64
00:10:39,338 --> 00:10:44,092
hemos tenido algunas desgracias
con tipos inestables.

65
00:10:44,218 --> 00:10:47,762
INGENIERO:
Para un hombre en su posición,
una oportunidad.

66
00:10:48,263 --> 00:10:50,765
no ser voluntario
podría ser un verdadero error.

67
00:10:51,100 --> 00:10:53,226
MlCROBlÓLOGO:
Definitivamente un error.

68
00:10:57,898 --> 00:11:00,525
MUJER: "Sin embargo, entre
las innumerables microondas,

69
00:11:00,609 --> 00:11:05,113
"los mensajes infrarrojos,
los gigabytes de
unos y ceros,

70
00:11:05,197 --> 00:11:08,032
"encontramos palabras,
tamaño byte ahora,

71
00:11:08,117 --> 00:11:12,870
"más pequeño incluso que la ciencia,
acechando en algunos
vaga electricidad.

72
00:11:13,414 --> 00:11:15,373
"Pero si escuchamos,

73
00:11:15,708 --> 00:11:19,043
"escuchamos la voz solitaria
de aquel poeta diciéndonos,

74
00:11:19,128 --> 00:11:20,378
(PITIDO)

75
00:11:20,921 --> 00:11:24,132
"ayer este día
la locura se preparó

76
00:11:25,217 --> 00:11:29,220
(EL SONIDO CONTINÚA)
"El triunfo silencioso del mañana
o desesperación.

77
00:11:30,347 --> 00:11:33,766
"Bebe, porque no lo sabes
de dónde vienes, ni por qué.

78
00:11:33,934 --> 00:11:37,812
"Bebe, porque no lo sabes
por qué vas, ni adónde."

79
00:11:41,483 --> 00:11:43,317
(CHARLA)

80
00:11:47,489 --> 00:11:49,741
. . .deambulando
en nada
pero sus calzoncillos

81
00:11:49,825 --> 00:11:52,994
y uno de esos de plástico,
Chubasqueros transparentes para mujer.

82
00:11:53,078 --> 00:11:56,873
Entonces llegan allí
le preguntan al chico muy amable
para algún tipo de identificación.

83
00:11:57,166 --> 00:12:00,001
Se agita,
comienza a gritar
sobre virus.

84
00:12:00,085 --> 00:12:02,420
Totalmente irracional,
totalmente desorientado.

85
00:12:02,504 --> 00:12:04,797
No sabe donde esta,
qué día de la semana es.

86
00:12:04,882 --> 00:12:06,340
Déjame ver.

87
00:12:06,425 --> 00:12:08,551
Todo lo que obtuvieron fue su nombre.
Gracias.

88
00:12:08,635 --> 00:12:11,095
Por supuesto, pensaron
está completamente drogado.

89
00:12:11,180 --> 00:12:13,222
Algún tipo de
episodio psicótico.

90
00:12:13,307 --> 00:12:16,350
¿Le han hecho pruebas de drogas?
Negativo para drogas.

91
00:12:16,602 --> 00:12:20,271
Pero se enfrentó a cinco policías.
como si estuviera desempolvado
a los globos oculares.

92
00:12:20,481 --> 00:12:23,566
Sin drogas. ¿Crees eso?
Está atado.

93
00:12:24,276 --> 00:12:29,197
Sí. ¿No estabas escuchando?
Tengo dos policías.
en el hospital!

94
00:12:29,656 --> 00:12:34,076
El médico le dio suficiente
Estelazina para matar un caballo.
Míralo. Ya tengo ganas de ir.

95
00:12:34,244 --> 00:12:37,497
Eso explicaría
Los moretones, supongo.
La lucha.

96
00:12:38,040 --> 00:12:41,083
Sí. ¿Quieres entrar ahí?
examinarlo, ¿qué?

97
00:12:41,293 --> 00:12:42,752
Sí, por favor.

98
00:12:44,671 --> 00:12:47,507
¿Es esto todo lo que tienes?
¿Lo pasó por su sistema?

99
00:12:47,674 --> 00:12:52,386
Sin enfrentamiento.
Sin licencia, sin huellas,
sin órdenes judiciales. Nada.

100
00:12:54,139 --> 00:12:55,932
Probablemente debería
entra contigo.

101
00:12:56,016 --> 00:12:57,809
No, gracias.
Eso no será necesario.

102
00:12:57,893 --> 00:13:01,604
Está bien.
Él estará aquí
por si acaso.

103
00:13:12,533 --> 00:13:17,078
Sr. Cole,
Mi nombre es Kathryn Railly.
Soy psiquiatra.

104
00:13:17,454 --> 00:13:20,164
Trabajo para el condado.
No trabajo para la policía.

105
00:13:20,249 --> 00:13:23,000
Entonces mi preocupación es
para tu bienestar.
¿Entiendes eso?

106
00:13:23,085 --> 00:13:26,003
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

107
00:13:26,088 --> 00:13:28,589
no puedo hacer
la policía te dejó ir.

108
00:13:29,758 --> 00:13:32,218
Pero yo quiero
ayudarte, entonces yo. . .

109
00:13:33,428 --> 00:13:36,097
necesito que me digas
exactamente lo que pasó esta noche.

110
00:13:36,181 --> 00:13:38,391
¿Crees que
¿Puedes hacer eso, James?

111
00:13:40,102 --> 00:13:41,936
¿Puedo llamarte James?

112
00:13:44,106 --> 00:13:45,606
Jaime.

113
00:13:46,275 --> 00:13:48,317
Nadie nunca me llama así.

114
00:13:48,944 --> 00:13:52,280
¿Has estado
un paciente en el condado?
No.

115
00:13:52,573 --> 00:13:55,241
¿Te he visto en alguna parte?
No es posible.

116
00:13:56,618 --> 00:14:00,913
Necesito irme. Lo necesito. . .
se supone que debo ser
recopilando información.

117
00:14:00,998 --> 00:14:03,708
¿Qué tipo de información?
No te ayudará.

118
00:14:05,419 --> 00:14:07,879
No ayudará a nadie.
No cambiará nada.

119
00:14:09,089 --> 00:14:12,216
James, ¿sabes?
¿Por qué estás aquí?

120
00:14:12,885 --> 00:14:16,012
Porque soy un buen observador.
Tengo una mente dura.

121
00:14:16,805 --> 00:14:17,805
Ya veo.

122
00:14:17,890 --> 00:14:21,559
no lo recuerdas
¿Agredir a un policía?

123
00:14:21,643 --> 00:14:24,812
¿Por qué estoy encadenado?
¿Por qué tengo estas cadenas encima?

124
00:14:25,772 --> 00:14:28,232
has estado en
una institución antes,
¿no?

125
00:14:28,317 --> 00:14:30,568
¿O hospital?
¡No! ¡Ahora tengo que irme!

126
00:14:30,652 --> 00:14:31,652
¡Tengo que irme!

127
00:14:31,695 --> 00:14:34,238
¿Has estado
¿En prisión, James?
Subterráneo.

128
00:14:34,323 --> 00:14:35,448
¿Ocultación?

129
00:14:38,035 --> 00:14:39,660
Me encanta este aire.

130
00:14:40,370 --> 00:14:42,413
Oh, es un aire tan maravilloso.

131
00:14:43,832 --> 00:14:48,544
que es maravilloso
¿Sobre el aire, James?
Muy fresco. Sin gérmenes.

132
00:14:50,923 --> 00:14:55,009
¿Por qué crees que
no hay gérmenes
en el aire?

133
00:14:56,803 --> 00:14:59,180
Esto es octubre, ¿verdad?
Abril.

134
00:15:00,307 --> 00:15:03,184
¿Qué año es este?
que año
¿crees que lo es?

135
00:15:04,019 --> 00:15:05,353
1 996.

136
00:15:05,520 --> 00:15:09,023
Ese es el futuro, James.
¿Crees que estás viviendo
en el futuro?

137
00:15:09,566 --> 00:15:13,736
1996 es el pasado.
No, 1996 es el futuro.

138
00:15:15,614 --> 00:15:17,114
Esto es 1990.

139
00:15:18,033 --> 00:15:19,533
(CHARLA ALTA)

140
00:15:22,746 --> 00:15:24,121
Cállate, señoras.

141
00:15:25,207 --> 00:15:26,290
¿Adónde me llevas?

142
00:15:26,375 --> 00:15:28,709
Al sur de Francia, amigo.
Hotel de lujo. Te encantará.

143
00:15:28,794 --> 00:15:31,754
No puedo ir.
Sólo necesito hacer
una llamada telefónica.

144
00:15:31,838 --> 00:15:35,967
Sí, sí. Ciérralo, Daisy.
Engañaste al psiquiatra
pero no nos engañas.

145
00:15:41,974 --> 00:15:43,099
Vamos, as.

146
00:16:10,794 --> 00:16:13,170
Está bien.
Vamos, vamos.

147
00:16:14,965 --> 00:16:19,010
Ahí tienes.
Ahora déjame ver
Tu cabeza, Jimbo.

148
00:16:19,094 --> 00:16:20,636
mira si tienes
cualquier rastreador espeluznante.

149
00:16:20,721 --> 00:16:22,847
necesito hacer
una llamada telefónica.

150
00:16:22,931 --> 00:16:27,226
Tengo que llevarte a
El doctor Jimbo. no puedo hacer
No hay llamadas hasta que el médico lo diga.

151
00:16:27,310 --> 00:16:31,772
¡Es muy importante!
¿Qué tienes que hacer, Jimbo?
es tomarlo con calma.

152
00:16:32,107 --> 00:16:36,777
Relájate en las cosas.
Y todos nos llevaremos bien
Está bien si te relajas.

153
00:16:37,279 --> 00:16:39,113
¡Guau! ¡Vaya!

154
00:16:45,829 --> 00:16:47,621
Vamos.
Vamos, vámonos.

155
00:16:52,669 --> 00:16:54,045
¡Hola, Goines!

156
00:16:55,130 --> 00:16:56,380
Yo. ¡Goines!

157
00:16:57,466 --> 00:16:58,799
Yo. ¡Jeffrey!

158
00:17:00,802 --> 00:17:02,845
¡Goines!
¿Qué?

159
00:17:03,889 --> 00:17:06,432
Mira aquí. Éste es James.

160
00:17:06,683 --> 00:17:09,226
Ahora, hazme un favor.
¿Por qué no le muestras los alrededores?

161
00:17:09,311 --> 00:17:11,645
Cuéntale las reglas de la televisión.
Muéstrale los juegos
y esas cosas. ¿Bueno?

162
00:17:11,730 --> 00:17:14,231
¿Cuánto vas a
pagarme? ¿Cuánto cuesta?
Yo haría tu trabajo.

163
00:17:14,316 --> 00:17:16,442
Cinco mil dólares, amigo.
¿Eso es suficiente?

164
00:17:16,526 --> 00:17:17,735
JEFFREY: Cinco mil.

165
00:17:17,819 --> 00:17:19,528
te enviaré un cheque
a su cuenta como de costumbre.

166
00:17:19,613 --> 00:17:21,739
¡Cinco mil dólares!
¡Cinco mil dólares!

167
00:17:21,823 --> 00:17:22,823
Cinco mil dólares.

168
00:17:22,908 --> 00:17:25,242
Le daré el lujo.
recorrido por el hospital psiquiátrico.

169
00:17:25,327 --> 00:17:28,079
¡Mi hombre!
Niño alrededor,
los hace sentir bien.

170
00:17:28,163 --> 00:17:31,207
Somos amigos. Te amo.
Ustedes son los prisioneros.
No, ustedes son los guardias.

171
00:17:31,291 --> 00:17:32,875
Ahora lo tienes.

172
00:17:32,959 --> 00:17:35,503
Vale, todo es divertido.

173
00:17:36,171 --> 00:17:38,589
Aquí tenéis algunos juegos.
Y hay. . .

174
00:17:38,799 --> 00:17:40,800
¡Salir! ¡Salir!

175
00:17:40,884 --> 00:17:42,259
(Lloriqueo)

176
00:17:43,678 --> 00:17:45,137
Estaba en mi silla.

177
00:17:45,222 --> 00:17:47,098
Juegos. Juegos.

178
00:17:47,682 --> 00:17:50,851
Aquí tenéis algunos juegos.
Juegos que quieren salir.

179
00:17:51,520 --> 00:17:55,689
¿Ver? Más juegos.
Los juegos te vegetizan.

180
00:17:56,483 --> 00:17:57,608
¿Ver?

181
00:17:57,692 --> 00:18:01,195
Si juegas los juegos,
eres voluntariamente
tomando un tranquilizante.

182
00:18:01,321 --> 00:18:03,614
Supongo que te dieron
algunas restricciones químicas.

183
00:18:03,698 --> 00:18:04,865
¡Drogas!

184
00:18:04,950 --> 00:18:08,285
¿Qué te dieron?
¿Torazina? ¿Haldol?
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?

185
00:18:08,370 --> 00:18:10,579
Conozca sus drogas.
Conozca sus dosis.
Es elemental.

186
00:18:10,705 --> 00:18:14,166
necesito hacer
una llamada telefónica.
¿Una llamada telefónica?

187
00:18:14,251 --> 00:18:16,127
eso es comunicacion
con el mundo exterior.

188
00:18:16,211 --> 00:18:18,587
A criterio del médico. No.

189
00:18:19,714 --> 00:18:21,423
Si todas estas nueces
podría simplemente hacer llamadas telefónicas,

190
00:18:21,508 --> 00:18:24,301
podría propagar la locura,
rezumando
cables telefónicos,

191
00:18:24,386 --> 00:18:28,097
rezumando hasta los oídos
de todos estos pobres,
personas cuerdas, infectándolas.

192
00:18:28,181 --> 00:18:30,933
Chiflados por todas partes.
Una plaga de locura.

193
00:18:31,017 --> 00:18:32,726
De hecho, muy pocos, Jim. . .

194
00:18:32,811 --> 00:18:35,771
Jim, somos muy pocos los que estamos aquí.
en realidad son enfermos mentales.

195
00:18:35,856 --> 00:18:37,731
no estoy diciendo
no estás mentalmente enfermo.

196
00:18:37,816 --> 00:18:40,359
Por lo que sé
Estás loco como un loco.

197
00:18:40,443 --> 00:18:42,027
Pero eso no es
por qué estás aquí.

198
00:18:42,112 --> 00:18:45,197
¡No es por eso que estás aquí!
¡No es por eso que estás aquí!

199
00:18:45,740 --> 00:18:47,867
estas aqui
debido al sistema.

200
00:18:50,287 --> 00:18:53,247
Ahí está la televisión.
Todo está bien ahí.

201
00:18:53,331 --> 00:18:54,415
Muy bien ahí.

202
00:18:54,499 --> 00:18:57,334
Mira, escucha, arrodíllate, ora.
¡Los comerciales!

203
00:18:59,379 --> 00:19:01,714
Ya no somos productivos.
No hagas más cosas.

204
00:19:01,798 --> 00:19:05,593
Está todo automatizado.
¿Para qué estamos entonces?
Somos consumidores, Jim.

205
00:19:05,969 --> 00:19:08,512
Está bien, está bien.
Compra muchas cosas
eres un buen ciudadano.

206
00:19:08,597 --> 00:19:11,682
Pero si no compras
muchas cosas,
¿Qué eres entonces?

207
00:19:11,766 --> 00:19:14,185
¿Qué? ¡Estás mentalmente enfermo!

208
00:19:14,269 --> 00:19:15,477
Hecho, Jim. Hecho.

209
00:19:15,604 --> 00:19:18,522
Si no compras cosas:
papel higiénico, autos nuevos,

210
00:19:18,607 --> 00:19:20,816
operado eléctricamente
dispositivos sexuales,

211
00:19:20,901 --> 00:19:22,985
sistemas estéreo con
auriculares implantados en el cerebro,

212
00:19:23,069 --> 00:19:25,196
destornilladores con miniatura
dispositivos de radar incorporados,

213
00:19:25,280 --> 00:19:26,947
Computadoras activadas por voz. . .

214
00:19:27,032 --> 00:19:30,784
Tómatelo con calma, Jeffrey.
Tranquilizar.

215
00:19:32,871 --> 00:19:36,415
JEFFREY: Correcto. Así es.
Eres muy
mujer atractiva.

216
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
(EXCLALACIONES)

217
00:19:38,501 --> 00:19:42,755
Si quieres mirar
una televisión en particular
programa, como Todos mis hijos,

218
00:19:42,839 --> 00:19:45,090
puedes ir a la enfermera a cargo
y dile el día,

219
00:19:45,175 --> 00:19:46,800
el momento en que te muestra
quiero ver está encendido.

220
00:19:46,885 --> 00:19:49,011
Pero tienes que decirle
antes del espectáculo es
programado para estar encendido.

221
00:19:49,095 --> 00:19:52,348
Había este chico
y el siempre estaba pidiendo
programas que ya se habían reproducido.

222
00:19:52,432 --> 00:19:55,643
Sí. No, tienes
para decirle antes.

223
00:19:55,727 --> 00:19:57,228
No pudo
captar la idea

224
00:19:57,312 --> 00:19:59,480
que la enfermera a cargo
No pude hacer que fuera ayer.

225
00:19:59,564 --> 00:20:01,899
¡No podía retroceder el tiempo!
Gracias Einstein.

226
00:20:01,983 --> 00:20:05,402
Ahora él, estaba loco.
Era un idiota, Jim.

227
00:20:05,487 --> 00:20:07,488
Bien, eso es todo, Jeffrey.

228
00:20:07,572 --> 00:20:09,531
Vas a tener una oportunidad.

229
00:20:09,616 --> 00:20:10,950
Te lo advertí.

230
00:20:11,660 --> 00:20:16,497
Bien. Bien, bien, bien.
Me dejé llevar un poco

231
00:20:16,665 --> 00:20:20,251
explicando el funcionamiento interno
de la institución a Jim.

232
00:20:24,005 --> 00:20:26,799
Realmente no vengo
desde el espacio exterior.

233
00:20:27,592 --> 00:20:29,969
LJ Washington.
Él realmente no
provienen del espacio exterior.

234
00:20:30,053 --> 00:20:31,929
No te burles de mí, amigo mío.

235
00:20:32,013 --> 00:20:33,180
(RISAS)

236
00:20:35,558 --> 00:20:37,101
(GRUYENDO)
¡Levántate de mi silla!

237
00:20:37,727 --> 00:20:40,646
Es una condición de
divergencia mental.

238
00:20:41,189 --> 00:20:44,024
me encuentro
en el planeta Ogo.

239
00:20:44,442 --> 00:20:47,027
Parte de una élite intelectual

240
00:20:47,279 --> 00:20:51,532
preparándose para subyugar
las hordas bárbaras en Plutón.

241
00:20:52,951 --> 00:20:57,746
Pero aunque
esto es totalmente convincente
realidad para mí en todos los sentidos,

242
00:20:58,581 --> 00:21:02,668
sin embargo, Ogo es en realidad
una construcción de mi psique.

243
00:21:03,712 --> 00:21:06,213
soy mentalmente divergente

244
00:21:06,715 --> 00:21:10,884
en eso estoy escapando
ciertas realidades sin nombre

245
00:21:10,969 --> 00:21:12,720
que plagan mi vida aquí.

246
00:21:13,346 --> 00:21:15,222
Cuando deje de ir allí,

247
00:21:16,182 --> 00:21:17,641
Estaré bien.

248
00:21:19,019 --> 00:21:22,354
¿También eres divergente?
amigo?

249
00:21:29,070 --> 00:21:31,238
este es un lugar
para locos.

250
00:21:32,073 --> 00:21:33,657
No estoy loco.

251
00:21:35,243 --> 00:21:38,454
No usamos ese término,
"Loco", Sr. Cole.

252
00:21:39,748 --> 00:21:41,749
tienes algunos
¡Realmente loco aquí!

253
00:21:44,919 --> 00:21:47,713
Sé algunas cosas
que no lo sabes.

254
00:21:49,257 --> 00:21:52,301
va a ser muy dificil
para que lo entiendas.

255
00:21:53,094 --> 00:21:54,345
¡Ey! Oye, oye.

256
00:21:54,429 --> 00:21:56,930
oye no voy
hacer daño a nadie.

257
00:21:58,141 --> 00:21:59,224
Está bien.

258
00:22:04,189 --> 00:22:05,314
Mira,

259
00:22:05,607 --> 00:22:09,193
¿Tiene alguno de ustedes?
oído hablar del ejército de
¿Los Doce Monos?

260
00:22:10,320 --> 00:22:12,529
Ellos pintan esto.

261
00:22:12,614 --> 00:22:15,032
Ellos estampan esto
a los lados de
edificios por todas partes.

262
00:22:15,116 --> 00:22:16,158
¿Has visto esto?

263
00:22:16,284 --> 00:22:18,369
¿Señor Cole?
¿Has visto esto?

264
00:22:18,453 --> 00:22:20,579
¿Por qué no te tomas tu tiempo?

265
00:22:20,663 --> 00:22:23,290
y trata de explicar esto
desde el principio?

266
00:22:23,375 --> 00:22:25,084
Bien, bien. Estamos en 1990.

267
00:22:25,710 --> 00:22:28,879
Bien, eso tiene sentido.
no hubieran sido
activo todavía.

268
00:22:31,466 --> 00:22:32,883
(GRITOS)

269
00:22:37,555 --> 00:22:38,806
(SlGHS)

270
00:22:43,144 --> 00:22:46,730
Cinco mil millones de personas murieron
en 1996 y 1997.

271
00:22:47,399 --> 00:22:50,359
Casi toda la población
del mundo.

272
00:22:52,445 --> 00:22:54,738
Sólo alrededor del uno por ciento
de nosotros sobrevivimos.

273
00:22:54,906 --> 00:22:56,782
¿Nos vas a salvar?

274
00:22:56,866 --> 00:22:59,326
¿Cómo puedo salvarte?
Esto ya pasó.

275
00:22:59,411 --> 00:23:01,370
No puedo salvarte. Nadie puede.

276
00:23:02,831 --> 00:23:05,707
simplemente lo estoy intentando
para recopilar información

277
00:23:06,126 --> 00:23:09,545
para ayudar a la gente
en el presente rastro
el camino del virus.

278
00:23:09,921 --> 00:23:13,674
No estamos en el presente ahora
¿Señor Cole?
No.

279
00:23:14,342 --> 00:23:18,554
1990 es el pasado.
Esto ya pasó.
Eso es lo que estoy intentando. . .

280
00:23:18,638 --> 00:23:20,806
¿Señor Cole? ¿Señor Cole?

281
00:23:21,266 --> 00:23:24,476
Tu crees 1 996
es el presente entonces,
¿es eso?

282
00:23:24,561 --> 00:23:28,522
¡No! 1996 también es pasado.
Escúchame. ¿Qué yo? . .

283
00:23:31,025 --> 00:23:32,109
¿Qué yo? . .

284
00:23:33,528 --> 00:23:36,029
Lo que necesito hacer es
hacer una llamada telefónica.

285
00:23:36,614 --> 00:23:39,783
Puedo arreglar esto
si hago una llamada telefónica.

286
00:23:40,034 --> 00:23:43,120
¿A quién llamarías?
¿Quién se enderezaría?
todo afuera?

287
00:23:43,204 --> 00:23:47,416
Los científicos. ellos querrán
saber que me enviaron
al momento equivocado.

288
00:23:48,376 --> 00:23:52,045
Puedo dejar un mensaje de voz.
mensaje que ellos monitorean
desde el presente.

289
00:23:54,215 --> 00:23:57,217
¿Puedo simplemente hacer
una llamada telefónica, por favor?

290
00:23:57,760 --> 00:23:59,052
¿Por favor?

291
00:24:04,934 --> 00:24:07,394
¿Qué estás haciendo?
en el plato del perro?
¡Sal de ahí!

292
00:24:07,562 --> 00:24:10,272
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Quien puso esos Doritos
¿Allí de todos modos?

293
00:24:11,274 --> 00:24:14,860
¿Sí? ¿Qué? ¿Correo de voz?

294
00:24:14,944 --> 00:24:17,196
Mira, no lo sé. . .
¡Deja de hacer ese ruido!

295
00:24:17,280 --> 00:24:19,406
no lo sé
de qué estás hablando.

296
00:24:19,491 --> 00:24:22,993
¿Es esto una broma?
No conozco a ningún científico.

297
00:24:23,828 --> 00:24:25,704
Duanne, lárgate. . . ¿James quién?

298
00:24:25,788 --> 00:24:27,080
(TONO DIAL)

299
00:24:28,583 --> 00:24:30,417
¿No era quien esperabas?

300
00:24:32,045 --> 00:24:36,590
No. Fue una señora.
Ella no sabía nada.

301
00:24:37,467 --> 00:24:41,053
Bueno, tal vez fue
el número equivocado.

302
00:24:41,679 --> 00:24:45,307
No. Por eso me eligieron.
Recuerdo cosas.

303
00:24:46,392 --> 00:24:48,936
James, ¿dónde
crecer?

304
00:24:49,437 --> 00:24:50,854
Doctor Railly.

305
00:24:50,939 --> 00:24:52,940
KATHRYN: Tengo
el sentimiento más extraño
Te he conocido antes.

306
00:24:53,024 --> 00:24:54,024
(Se aclara la garganta)

307
00:24:54,108 --> 00:24:56,068
Espera, esto es 1990.

308
00:24:56,152 --> 00:24:58,612
se supone que debo ser
dejando mensajes en 1996!

309
00:24:58,696 --> 00:25:00,864
¡Aún no es el número correcto!
¡Ese es el problema!

310
00:25:02,617 --> 00:25:04,743
COL:
Tenemos un mensaje para ellos.

311
00:25:06,037 --> 00:25:08,413
¡No!

312
00:25:12,961 --> 00:25:14,378
(DISPARO)

313
00:25:39,612 --> 00:25:41,697
No funcionará. No puedes abrirlo.

314
00:25:43,032 --> 00:25:46,493
¿Crees que puedes?
quitar la parrilla,
pero no puedes. Está soldado.

315
00:25:48,204 --> 00:25:51,498
¿Ver? Te lo dije.
Todas las puertas también están cerradas.

316
00:25:52,208 --> 00:25:54,418
Están protegiendo a la gente
en el exterior de nosotros

317
00:25:54,502 --> 00:25:57,337
cuando la gente de afuera
Están tan locos como nosotros.

318
00:26:17,609 --> 00:26:20,777
¿Sabes qué es "loco"?
Loco es que la mayoría gobierne. Sí.

319
00:26:22,363 --> 00:26:24,072
Tomemos como ejemplo los gérmenes.

320
00:26:24,365 --> 00:26:25,699
¿Gérmenes?

321
00:26:26,826 --> 00:26:29,786
En el siglo XVIII,
no hay tal cosa.

322
00:26:29,871 --> 00:26:32,289
Nada. Nada.
Nadie siquiera se imaginó
¡tal cosa!

323
00:26:32,373 --> 00:26:34,041
Al menos, ninguna persona en su sano juicio.

324
00:26:35,168 --> 00:26:37,127
Llega este médico. . .

325
00:26:39,297 --> 00:26:41,381
¡Semmelweis! Semmelweis.

326
00:26:42,342 --> 00:26:45,552
Semmelweis llega
y él está tratando de
convencer a la gente,

327
00:26:45,762 --> 00:26:46,803
otros médicos principalmente,

328
00:26:46,888 --> 00:26:49,806
que existen estos pequeñitos,
cosas malas diminutas e invisibles
llamados gérmenes

329
00:26:49,891 --> 00:26:52,351
que se mete en tu cuerpo
y enfermarte.

330
00:26:52,435 --> 00:26:54,978
Está tratando de conseguir médicos.
para lavarse las manos.

331
00:26:55,063 --> 00:26:56,772
¿Qué es este chico? ¿Loco?

332
00:26:57,231 --> 00:27:00,776
Chiquitín, diminuto, invisible,
"¿Cómo los llamas?
¿Gérmenes? ¿Qué?"

333
00:27:00,902 --> 00:27:02,986
Ahora, corte a
el siglo XX.

334
00:27:03,738 --> 00:27:07,949
De hecho, la semana pasada,
justo antes de que me arrastraran
¡a este infierno!

335
00:27:08,618 --> 00:27:11,953
Entro a pedir una hamburguesa.
en este local de comida rápida.

336
00:27:12,038 --> 00:27:13,789
El tipo lo deja caer al suelo.

337
00:27:13,873 --> 00:27:16,208
Jim, lo recoge.
lo limpia.

338
00:27:16,292 --> 00:27:18,377
Me lo entrega
como si todo estuviera bien.

339
00:27:18,461 --> 00:27:21,338
"¿Qué pasa con los gérmenes?" digo.
Él dice: "No creo
en gérmenes.

340
00:27:21,422 --> 00:27:23,048
"Los gérmenes son sólo un complot
ellos hicieron

341
00:27:23,132 --> 00:27:25,509
"para que te puedan vender
desinfectantes y jabones."

342
00:27:25,593 --> 00:27:28,637
Ahora está loco, ¿verdad? ¿Ves?

343
00:27:33,601 --> 00:27:37,270
No hay ningún derecho.
No hay nada malo.
Sólo hay opinión popular.

344
00:27:37,939 --> 00:27:40,941
tu, tu, tu crees
en gérmenes, ¿verdad?

345
00:27:41,901 --> 00:27:43,402
No estoy loco.

346
00:27:43,486 --> 00:27:48,115
¡Por supuesto que no!
Quieres escapar, ¿verdad?
Eso es muy sensato.

347
00:27:50,118 --> 00:27:53,453
Puedo ayudarte.
Quieres que lo haga, ¿no?
¿Sacarte?

348
00:27:55,498 --> 00:27:57,499
tu sabes como
¿salir de aquí?

349
00:27:57,583 --> 00:27:58,917
(RISAS)

350
00:28:00,920 --> 00:28:03,213
¡Sí, hijo mío!
Entonces ¿por qué no lo haces?

351
00:28:03,297 --> 00:28:05,173
¿Por qué no intento escapar?
Eso es lo que tu
ibamos a preguntar.

352
00:28:05,258 --> 00:28:08,093
Buena pregunta.
Muy buena pregunta.
Inteligente.

353
00:28:09,053 --> 00:28:12,889
Porque yo estaría
loco por escapar.
He enviado un mensaje.

354
00:28:12,974 --> 00:28:14,975
Ya estoy todo cuidado.

355
00:28:15,435 --> 00:28:16,685
¿Qué significa eso?

356
00:28:16,769 --> 00:28:19,813
he logrado
contactar a ciertos subordinados,
espíritus malignos,

357
00:28:19,897 --> 00:28:22,733
secretarias de secretarias,
y otros minions variados

358
00:28:22,817 --> 00:28:24,568
quien se pondrá en contacto con mi padre.

359
00:28:24,652 --> 00:28:27,988
Y cuando mi padre se entera
Estoy en este tipo de lugar,

360
00:28:28,406 --> 00:28:31,074
él hará que me transfieran
a uno de esos locales con clase,

361
00:28:31,159 --> 00:28:34,244
donde te tratan bien,
¡Como una persona, un invitado!

362
00:28:34,328 --> 00:28:37,372
Con sabanas y toallas
como un gran hotel,

363
00:28:37,457 --> 00:28:42,085
con grandes drogas
para todos nosotros, locos,
¡Demonios lunáticos y maníacos!

364
00:28:42,170 --> 00:28:43,670
(TODOS GIMIENDO)

365
00:28:45,298 --> 00:28:47,215
JEFFREY: Lo siento. Lo siento.

366
00:28:47,550 --> 00:28:48,592
Me agité un poco.

367
00:28:48,676 --> 00:28:51,803
La idea de escapar
cruzó por mi mente.
Y de repente. . .

368
00:28:51,888 --> 00:28:56,516
De repente, sentí ganas de doblarme.
¡Vuelven los malditos barrotes!

369
00:28:56,601 --> 00:28:59,936
Y arrancando el maldito
marcos de ventanas y comiéndolos!

370
00:29:00,021 --> 00:29:01,605
¡Sí, comiéndolos!

371
00:29:01,689 --> 00:29:03,857
¡Y saltando, saltando, saltando!

372
00:29:03,941 --> 00:29:06,526
¡Colónicos para todos!

373
00:29:07,862 --> 00:29:10,280
¡Está bien! ¡Estúpidos idiotas!
Soy un paciente mental.

374
00:29:10,364 --> 00:29:11,615
Se supone que debo comportarme mal.

375
00:29:11,699 --> 00:29:15,327
Espere hasta que sean idiotas
¡descubre quién soy! el de mi padre
Estaré realmente molesto.

376
00:29:15,411 --> 00:29:18,413
Y cuando mi padre se enoja,
el suelo tiembla.

377
00:29:18,498 --> 00:29:23,210
¡Mi padre es Dios!
¡Adoro a mi padre!

378
00:29:27,089 --> 00:29:29,466
NARRADOR EN TV:
Рўestas cintas de vídeo dramáticas,
obtenido en secreto

379
00:29:29,550 --> 00:29:32,886
por activistas de los derechos de los animales,
han despertado
indignación pública.

380
00:29:33,179 --> 00:29:35,722
Pero muchos científicos
en total desacuerdo.

381
00:29:41,395 --> 00:29:43,271
Experimentos de tortura.

382
00:29:44,315 --> 00:29:46,566
Todos somos monos.

383
00:29:47,485 --> 00:29:48,735
¿Te lastimaron?

384
00:29:51,072 --> 00:29:54,032
No es tan malo como
que estan haciendo
al Conejo de Pascua.

385
00:29:54,116 --> 00:29:55,534
(JEFFREY Riéndose)

386
00:29:57,245 --> 00:29:58,453
COLE: Míralos.

387
00:29:59,372 --> 00:30:00,789
Sólo lo están pidiendo.

388
00:30:00,873 --> 00:30:03,416
NARRADOR:
Animales dentro del laboratorio...

389
00:30:03,543 --> 00:30:06,253
Quizás la raza humana
merece ser eliminado.

390
00:30:07,672 --> 00:30:09,464
¿Aniquilar a la raza humana?

391
00:30:10,132 --> 00:30:12,676
¡Es una gran idea! ¡Es genial!

392
00:30:13,427 --> 00:30:15,220
Pero es algo más a largo plazo.

393
00:30:15,304 --> 00:30:17,848
Primero tenemos que centrarnos.
en objetivos más inmediatos.

394
00:30:17,932 --> 00:30:20,350
no dije una palabra
sobre ya sabes qué.

395
00:30:22,562 --> 00:30:24,312
¿De qué estás hablando?

396
00:30:24,397 --> 00:30:26,606
Tu plan. ¡Emancipación!

397
00:30:29,819 --> 00:30:34,364
¿Qué estás escribiendo?
¿Eres reportero?
Es privado.

398
00:30:36,742 --> 00:30:38,159
¿Un pleito?
Es privado.

399
00:30:38,244 --> 00:30:41,496
¿Vas a demandarlos?
Hola, Jimbo. Es hora de tus medicamentos.

400
00:30:45,251 --> 00:30:48,503
LOCUTOR DE TV:
Aprovecha la oportunidad.
Vive el momento.

401
00:30:48,796 --> 00:30:51,715
Luz solar. Hermosas playas.

402
00:30:52,133 --> 00:30:53,675
Los Cayos de Florida.

403
00:30:55,303 --> 00:30:58,221
MUJER: Te devolveremos
a los hermanos marx
en El negocio del mono.

404
00:30:58,306 --> 00:31:02,017
Negocios de monos.

405
00:31:02,852 --> 00:31:04,019
Buscar !

406
00:31:05,521 --> 00:31:06,980
(RISAS)

407
00:31:09,233 --> 00:31:11,943
¿Lo entiendes? Mono. Llave del monje.

408
00:31:12,069 --> 00:31:13,653
Llave del monje.

409
00:31:14,488 --> 00:31:15,488
¿Qué?

410
00:31:15,823 --> 00:31:16,907
Shh.

411
00:31:16,991 --> 00:31:19,826
LOCUTOR DE TV:
Si ves un futuro bajista
en la próxima década,

412
00:31:19,911 --> 00:31:24,289
considere los cambios
barriendo el mundo y
las oportunidades que ofrecen.

413
00:31:24,373 --> 00:31:25,999
"Y las oportunidades
ofrecen."

414
00:31:26,834 --> 00:31:28,668
Realmente te dosificaron. ¡Jim!

415
00:31:30,463 --> 00:31:32,797
JEFFREY: Carga importante.
Peligro, Will Robinson, peligro.

416
00:31:32,882 --> 00:31:35,884
Tienes que arreglarlo.
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.

417
00:31:36,135 --> 00:31:38,303
Recuerda el plan.
¡Hice mi parte!

418
00:31:38,679 --> 00:31:39,679
¿Qué?

419
00:31:39,764 --> 00:31:40,889
Shh.

420
00:31:41,849 --> 00:31:43,391
No "qué", cuándo.

421
00:31:44,310 --> 00:31:46,186
¿Cuando?
Sí. Cuando.

422
00:31:46,395 --> 00:31:48,980
¡Ahora! ¡Ahora Jim! ¡Ahora!

423
00:31:49,065 --> 00:31:51,650
¡Sí! ¡Ahora! ¡Comprar! Vender !

424
00:31:51,734 --> 00:31:55,820
¡Cepo! ¡Cautiverio!
¡Compra! Vender ! ¡Sí!

425
00:31:56,030 --> 00:31:58,990
¡No más negocios de monos! No

426
00:32:00,201 --> 00:32:02,994
¡Más monerías!
Me estoy mareando.

427
00:32:03,704 --> 00:32:06,081
JEFFREY: Sí, mejorar
su cartera ahora.

428
00:32:06,165 --> 00:32:09,250
Quinientos dólares.
Tengo $500. ¡Estoy asegurado!

429
00:32:09,335 --> 00:32:12,128
Sí ! Ventana de oportunidad
está abriendo ahora.

430
00:32:12,254 --> 00:32:16,132
Ahora es el momento de
todos los hombres buenos para aprovechar
el momento. ¡El momento!

431
00:32:16,217 --> 00:32:18,343
ahora es el momento
para todos los hombres buenos
para aprovechar el día!

432
00:32:18,427 --> 00:32:21,096
GUARDIÁN: ¡Maldita sea, Jeffrey!
¡Deja de hacerte el tonto!

433
00:32:21,180 --> 00:32:23,723
MasterCard! ¡Visa!

434
00:32:23,975 --> 00:32:27,185
¡La clave de la felicidad!

435
00:32:27,269 --> 00:32:29,896
¡Jim, aprovecha el momento!

436
00:32:30,648 --> 00:32:32,273
GUARDIÁN:
¡Jeffrey, vuelve aquí!

437
00:32:32,400 --> 00:32:33,858
¡Por el amor de Dios!
¡Jeffrey!

438
00:32:40,449 --> 00:32:42,492
(GRITOS)

439
00:32:42,994 --> 00:32:44,160
¡Vamos, Jim!

440
00:32:44,662 --> 00:32:45,787
(GEMIDOS)

441
00:32:47,873 --> 00:32:51,001
Salir. ¡Afuera!
¡Ven aquí, Jeffrey!

442
00:33:02,930 --> 00:33:07,142
JEFFREY:
¡El futuro puede ser tuyo!
¡Última oportunidad! ¡Última oportunidad!

443
00:33:07,351 --> 00:33:09,936
¡Última oportunidad! Último. . .

444
00:33:10,062 --> 00:33:11,271
(GEMIDOS)

445
00:33:24,910 --> 00:33:27,871
El mejor lugar para ir
Sería Florida.

446
00:33:27,955 --> 00:33:30,457
Las llaves son preciosas
esta época del año.

447
00:33:33,502 --> 00:33:35,462
GROUCHO MARX:
...es la única manera
para viajar.

448
00:33:35,796 --> 00:33:37,464
Iba a traer
la esposa y los hijos,

449
00:33:37,548 --> 00:33:39,466
pero el tendero no pudo
ahorra otro barril.

450
00:33:39,550 --> 00:33:42,844
CHICO: iba a traer
mi abuelo,
pero no hay lugar para...

451
00:33:52,521 --> 00:33:55,899
Dos no funcionan hoy.
Usa uno.

452
00:34:22,510 --> 00:34:25,220
Kathryn, ¡esto estaba en mi caja!

453
00:34:25,304 --> 00:34:27,263
Pero tengo una ligera sospecha
no era para mí.

454
00:34:27,348 --> 00:34:30,517
"Eres el más
mujer botín
Alguna vez he pecado.

455
00:34:31,310 --> 00:34:34,229
"Vives en un mundo lleno de botines,
pero no lo sabes.

456
00:34:35,022 --> 00:34:38,274
"Tienes libertad, sol,
aire que puedes respirar. . ".

457
00:34:38,359 --> 00:34:39,984
James Cole, ¿verdad?

458
00:34:40,069 --> 00:34:41,111
(RISAS)

459
00:34:41,195 --> 00:34:44,948
"Yo haría cualquier cosa
para quedarse con ella,
pero debo irme.

460
00:34:45,032 --> 00:34:47,200
"Por favor, ayúdame."
Está bien, está bien, está bien.

461
00:34:48,119 --> 00:34:49,786
Pobre hombre.
Hola, Kathryn?

462
00:34:50,204 --> 00:34:52,163
James Cole es
uno de los tuyos, ¿verdad?

463
00:34:52,248 --> 00:34:54,624
Se fugó. Visto por última vez,
él estaba arriba en dos.

464
00:34:54,917 --> 00:34:56,084
¡Mierda!

465
00:34:56,585 --> 00:34:58,253
(SONIDO DE ALARMA)

466
00:35:02,341 --> 00:35:05,009
Tenemos que saber exactamente
¿Qué hay ahí para que podamos arreglarlo?

467
00:35:05,094 --> 00:35:06,845
Doctor, tenemos una visita.

468
00:35:08,556 --> 00:35:11,558
DOCTOR: ¿Puedo ayudarle?
¿Disculpe?

469
00:35:11,892 --> 00:35:14,394
¿Puedo ayudarte?
¿Disculpe?

470
00:35:15,479 --> 00:35:16,813
¿Disculpe?

471
00:35:17,982 --> 00:35:19,190
¿Jim? ¿Jim?

472
00:35:20,568 --> 00:35:21,818
Hola, Jimbo.

473
00:35:22,736 --> 00:35:24,028
¿Qué pasa, hombre?

474
00:35:27,408 --> 00:35:28,658
Hola, Jimbo.

475
00:35:30,744 --> 00:35:33,746
Está bien, está bien.
Tómalo con calma.

476
00:35:35,166 --> 00:35:37,917
Todo estará bien.
Cuidarse. Tómalo con calma.

477
00:35:38,836 --> 00:35:40,170
Resolveremos esto, ¿vale?

478
00:35:40,254 --> 00:35:42,964
Enviarte de regreso a tu habitación.
Un poco de leche y galletas

479
00:35:43,048 --> 00:35:44,507
estarás bien.

480
00:35:44,633 --> 00:35:46,593
Tómatelo con calma, ¿vale?

481
00:35:47,511 --> 00:35:48,845
(gruñidos)

482
00:35:48,929 --> 00:35:50,430
¡Vamos, cálmate!

483
00:35:58,439 --> 00:36:01,482
¡Derríbalo!
¡Tráelo al suelo!

484
00:36:01,567 --> 00:36:03,151
(GRITOS)

485
00:36:05,779 --> 00:36:08,531
No voy a lastimar a nadie.

486
00:36:08,616 --> 00:36:10,033
Dr. Railly, ayúdeme por favor.

487
00:36:10,117 --> 00:36:11,409
te vamos a dar algo
Para calmarte, James.

488
00:36:11,493 --> 00:36:12,994
¡No! ¡No más drogas!

489
00:36:13,454 --> 00:36:15,747
James, tenemos que hacer esto.
Estás muy confundido.

490
00:36:15,831 --> 00:36:17,415
¡Sin drogas! ¡Basta!

491
00:36:20,628 --> 00:36:22,003
(gruñidos)

492
00:36:28,510 --> 00:36:31,554
Kathryn, hemos estado trabajando
juntos durante cuatro años.

493
00:36:31,639 --> 00:36:33,765
Nunca te había visto así.

494
00:36:33,849 --> 00:36:38,144
Así que por favor para
estando tan a la defensiva.
Esto no es una inquisición.

495
00:36:38,229 --> 00:36:39,854
no pensé
Estaba a la defensiva.

496
00:36:39,939 --> 00:36:41,439
Estaba tratando de
explica exactamente qué. . .

497
00:36:41,523 --> 00:36:43,691
Él debería haber sido
en restricciones.

498
00:36:44,526 --> 00:36:48,238
Fue un mal juicio sobre
tu parte, simple y llanamente.
¿Por qué no reconocerlo?

499
00:36:48,322 --> 00:36:51,407
Vale, fue un mal juicio.
Pero tengo el más extraño
sentimiento sobre él.

500
00:36:51,492 --> 00:36:52,784
Lo he visto en alguna parte.
Y yo. . .

501
00:36:52,868 --> 00:36:54,869
Dos policías están
ya en el hospital.

502
00:36:54,954 --> 00:36:57,997
Ahora tenemos un guardia de seguridad.
con una fractura de cráneo.

503
00:36:58,207 --> 00:37:01,584
¡Dije que fue un mal juicio!
¿Qué más haces?
quieres que diga?

504
00:37:01,669 --> 00:37:03,670
¿Ves eso? ¿Ves lo que quiero decir?

505
00:37:04,213 --> 00:37:06,339
Estás a la defensiva.
¿No está ella estando a la defensiva?

506
00:37:06,423 --> 00:37:08,591
¿Doctor Fletcher?
¿Qué?

507
00:37:09,009 --> 00:37:11,928
Tenemos otra situación.

508
00:37:16,642 --> 00:37:18,810
Estaba completamente restringido
y la puerta estaba cerrada?

509
00:37:18,894 --> 00:37:20,645
Sí, señor. Lo hice yo mismo.

510
00:37:22,231 --> 00:37:24,482
¿Y estaba completamente sedado?

511
00:37:24,566 --> 00:37:26,359
Estaba completamente sedado.

512
00:37:39,081 --> 00:37:43,126
Entonces, ¿estás tratando de
dime que esta completamente sedado,
paciente completamente restringido

513
00:37:43,210 --> 00:37:46,838
de alguna manera se deslizó por ese respiradero,
reemplazó la parrilla detrás de él

514
00:37:46,922 --> 00:37:50,591
y se retuerce
su camino a través
el sistema de ventilación?

515
00:37:56,056 --> 00:37:57,682
(NARIZ SONORA)

516
00:38:08,902 --> 00:38:10,153
¡Míralo!

517
00:38:11,071 --> 00:38:13,448
HOMBRE CON VOZ RASPANADA:
¡Seguro que estás jodido!

518
00:38:18,579 --> 00:38:21,414
¿Dónde estás?
¡Puedes hablar!

519
00:38:22,082 --> 00:38:26,753
¿Qué hiciste, chico Bobby?
voluntario?

520
00:38:31,633 --> 00:38:35,470
Mi nombre no es Bob.
No hay problema, Bob.

521
00:38:36,347 --> 00:38:37,972
¿Adónde te enviaron?

522
00:38:39,308 --> 00:38:41,893
¿Dónde estás?
Otra celda.

523
00:38:43,604 --> 00:38:44,937
Tal vez.

524
00:38:46,273 --> 00:38:48,816
¿Qué quieres decir con "tal vez"?
¿Qué se supone que significa eso?

525
00:38:48,901 --> 00:38:51,152
tal vez significa

526
00:38:51,278 --> 00:38:53,988
Quizás esté en la celda de al lado.

527
00:38:54,490 --> 00:38:57,617
Otro voluntario como tú.

528
00:38:58,285 --> 00:39:01,871
O tal vez
estoy en la oficina central

529
00:39:01,955 --> 00:39:06,250
espiarte por
Todos esos idiotas de la ciencia.

530
00:39:06,335 --> 00:39:10,671
O bueno, tal vez
Ni siquiera estoy aquí.

531
00:39:10,964 --> 00:39:15,093
Tal vez estoy sólo en tu cabeza.

532
00:39:16,470 --> 00:39:19,305
No hay forma de confirmar nada.

533
00:39:19,390 --> 00:39:20,640
(RÍE)

534
00:39:21,141 --> 00:39:23,101
¿Adónde te enviaron?

535
00:39:24,311 --> 00:39:27,563
1 990.
'90! ¿Cómo fue?

536
00:39:27,648 --> 00:39:30,733
¿Buenas drogas? ¿Muchas vaginas?

537
00:39:30,943 --> 00:39:33,945
Oye, Bob, ¿haces el trabajo?

538
00:39:34,029 --> 00:39:37,865
¿Descubriste la gran información?

539
00:39:37,991 --> 00:39:40,660
¿Ejército de los Рўdoce monos?

540
00:39:40,828 --> 00:39:42,829
Se suponía que era 1996.

541
00:39:43,414 --> 00:39:47,250
La ciencia no es una ciencia exacta.
con estos payasos.

542
00:39:47,584 --> 00:39:49,752
Pero están mejorando.

543
00:39:50,170 --> 00:39:54,006
Tienes suerte de no haberlo hecho
terminar en el Antiguo Egipto.

544
00:39:54,258 --> 00:39:55,341
Shh.

545
00:39:55,426 --> 00:39:56,717
Ya vienen.

546
00:39:59,012 --> 00:40:01,973
(VOZ DE KATHRYN: DISTORSIONADA)
La libertad para los animales
Asociación de la Segunda Avenida

547
00:40:02,057 --> 00:40:04,809
es la sede secreta
del ejército de
los Рўdoce monos.

548
00:40:04,893 --> 00:40:07,395
Рўhey son los
quienes lo van a hacer.

549
00:40:07,729 --> 00:40:11,023
No puedo hacer más.
Tengo que irme ahora.

550
00:40:11,191 --> 00:40:14,193
Que tengas una feliz Navidad.

551
00:40:15,654 --> 00:40:18,030
ASTROFÍSTICO: ¿Y bien?
¿Qué?

552
00:40:18,782 --> 00:40:21,367
¿Lo hiciste o no?
grabar ese mensaje?

553
00:40:22,077 --> 00:40:25,288
MlCROBlÓLOGO:
Es una reconstrucción de
una grabación deteriorada.

554
00:40:25,873 --> 00:40:27,331
BOTÁNICO: Señal débil.

555
00:40:27,416 --> 00:40:30,460
Tenemos que juntarlos
una palabra a la vez.

556
00:40:30,544 --> 00:40:32,420
ASTROFÍSTICA:
acabamos de terminar
reconstruir esto.

557
00:40:32,504 --> 00:40:35,465
¿Lo hiciste o no?
hacer esta llamada?

558
00:40:36,258 --> 00:40:37,884
No pude hacer ninguna llamada.

559
00:40:39,595 --> 00:40:42,346
tu me enviaste
al año equivocado.
Era el año 1990.

560
00:40:42,431 --> 00:40:44,056
1990?
1990?

561
00:40:44,516 --> 00:40:45,975
¿Estás seguro de eso?

562
00:40:46,059 --> 00:40:47,935
¿Qué hiciste?
¿Con tu tiempo, Cole?

563
00:40:48,020 --> 00:40:50,813
¿Lo desperdiciaste?
¿en drogas? ¿Mujer?

564
00:40:50,898 --> 00:40:52,440
Me obligaron a consumir drogas.

565
00:40:52,524 --> 00:40:55,860
¿Te obligó? ¿Por qué alguien
¿Obligarte a consumir drogas?

566
00:40:57,654 --> 00:41:02,033
Estaba en problemas.
Me arrestaron.

567
00:41:03,076 --> 00:41:04,243
l. . .

568
00:41:06,205 --> 00:41:09,665
Hice lo que querías.
Tengo un espécimen, una araña.

569
00:41:10,250 --> 00:41:13,252
no tenía ningún lugar
Para decirlo, así que me lo comí.

570
00:41:13,754 --> 00:41:17,548
pero tu me enviaste
al año equivocado,
entonces realmente no importa.

571
00:41:19,176 --> 00:41:21,427
ZOÓLOGO: ¿Viste esto?
cuando volviste?

572
00:41:21,762 --> 00:41:23,596
No, señor, no lo creo.

573
00:41:23,847 --> 00:41:27,225
ASTROFÍSTICA:
¿Qué pasa con esta gente?
¿Viste alguno de estos?

574
00:41:28,101 --> 00:41:30,728
No.

575
00:41:30,812 --> 00:41:33,272
Ah, espera, espera.

576
00:41:35,108 --> 00:41:36,150
¿A él?

577
00:41:36,568 --> 00:41:37,944
¿Viste a ese hombre?

578
00:41:38,362 --> 00:41:41,364
Quizás en el. . . tal vez
en la institución mental.

579
00:41:41,615 --> 00:41:43,699
MlCROBlÓLOGO:
Estabas en
una institución mental?

580
00:41:43,784 --> 00:41:45,117
¡Dios mío!

581
00:41:45,452 --> 00:41:49,580
ASTROFÍSTICO: Cole, estabas
enviado de regreso para hacer algunos
observaciones muy importantes.

582
00:41:49,665 --> 00:41:51,707
BOTÁNICO: Podrías haber
hizo una contribución real.

583
00:41:51,792 --> 00:41:54,168
GEÓLOGO: Nos ayudó
para recuperar el planeta.

584
00:41:54,586 --> 00:41:56,921
ZOÓLOGO: Además de
reduciendo su sentencia.

585
00:41:57,172 --> 00:42:01,592
La pregunta es, Cole,
¿Quieres otra oportunidad?

586
00:42:24,408 --> 00:42:25,575
(CHARLA INDlSTlNCTO)

587
00:42:25,659 --> 00:42:26,659
Bien.

588
00:42:27,578 --> 00:42:29,412
Última conexión en marcha.

589
00:42:29,997 --> 00:42:31,163
Manténgase alejado.

590
00:42:37,337 --> 00:42:40,381
Él fue tu elección.
Nada podemos hacer
sobre eso ahora.

591
00:43:03,322 --> 00:43:04,780
(SOPLOS DE SILBATO)

592
00:43:14,708 --> 00:43:17,043
GEÓLOGO:
Esta vez no hay errores, Cole.

593
00:43:18,378 --> 00:43:20,713
Manténgase alerta.
Mantén los ojos abiertos.

594
00:43:21,048 --> 00:43:22,923
Buen pensamiento
sobre la araña.

595
00:43:23,008 --> 00:43:24,759
Intenta y haz algo
así de nuevo.

596
00:43:24,843 --> 00:43:26,844
Sólo relájate ahora.
No luches contra eso.

597
00:43:27,095 --> 00:43:31,140
MlCROBlOLOGlST: Estamos enviando
tu al tercer cuarto
de 1996. Justo en el dinero.

598
00:43:39,191 --> 00:43:40,316
(EXPLOSIONES)

599
00:43:40,400 --> 00:43:41,901
(SOLDADOS QUE HABLAN FRANCÉS)

600
00:43:51,286 --> 00:43:52,828
(SOLDADO GRITANDO)

601
00:44:02,798 --> 00:44:09,220
(HABLANDO FRANCÉS)

602
00:44:09,429 --> 00:44:15,810
¿Qué? ¡No lo entiendo!

603
00:44:17,938 --> 00:44:18,938
¿Dónde estoy?

604
00:44:19,022 --> 00:44:21,607
¡Tengo que encontrarlos!
¡Tengo que encontrarlos!

605
00:44:21,858 --> 00:44:23,943
(Ametralladoras lanzando)
¡Ayuda! ¡No sé dónde estoy!

606
00:44:24,820 --> 00:44:26,612
¡Tienes que ayudarme a encontrarlos!

607
00:44:27,447 --> 00:44:29,657
¿José? ¡José!

608
00:44:29,741 --> 00:44:32,910
¡Col! Cole,¿dónde estamos?
¿Dónde estamos?

609
00:44:33,036 --> 00:44:34,412
JOSÉ: ¡Cole!
¡José!

610
00:44:35,122 --> 00:44:36,956
¡Ayúdame, Cole!
¡Ay Dios! ¡Esperar!

611
00:44:39,292 --> 00:44:40,960
(GRITOS)

612
00:44:51,638 --> 00:44:56,016
KATHRYN: "En una temporada de
gran pestilencia, hay
presagios y adivinaciones.

613
00:44:56,935 --> 00:44:59,895
"Y una de las cuatro bestias
dio a los siete ángeles

614
00:44:59,980 --> 00:45:02,898
"siete copas de oro
lleno de la ira de Dios

615
00:45:02,983 --> 00:45:05,401
"quien vive
por los siglos de los siglos."

616
00:45:06,278 --> 00:45:07,611
Revelaciones.

617
00:45:07,821 --> 00:45:11,407
En el siglo XIV,
según las cuentas de
funcionarios locales de esa época,

618
00:45:11,491 --> 00:45:14,994
este hombre apareció de repente
en el pueblo de Wyle
cerca de Stonehenge

619
00:45:15,078 --> 00:45:16,912
en abril de 1 362.

620
00:45:17,831 --> 00:45:20,499
Usando palabras desconocidas
y hablando en
un acento extraño,

621
00:45:20,584 --> 00:45:23,294
el hombre hizo terrible
pronósticos
sobre una pestilencia

622
00:45:23,378 --> 00:45:27,423
que dijo que sería
acabar con la humanidad
en aproximadamente 600 años.

623
00:45:28,675 --> 00:45:32,428
Obviamente, esto
escenario de plaga-apocalipsis
es más convincente

624
00:45:32,512 --> 00:45:34,805
cuando la realidad lo respalda
con una enfermedad virulenta,

625
00:45:34,890 --> 00:45:38,017
si
es la peste bubónica,
viruela o SIDA.

626
00:45:38,101 --> 00:45:41,562
ahora tenemos
horrores tecnológicos,
como la guerra química,

627
00:45:41,646 --> 00:45:43,105
que crió por primera vez
su fea cabeza

628
00:45:43,190 --> 00:45:45,858
durante la mostaza mortal
Ataques con gas de la Primera Guerra Mundial.

629
00:45:45,942 --> 00:45:49,737
Durante tal ataque
en las trincheras francesas
en octubre de 1917,

630
00:45:49,821 --> 00:45:51,530
tenemos una cuenta
de este soldado,

631
00:45:51,615 --> 00:45:53,908
quien, durante una agresión,
fue herido por metralla

632
00:45:53,992 --> 00:45:56,952
y hospitalizado,
aparentemente en
un estado de histeria.

633
00:45:57,078 --> 00:46:00,289
Los médicos descubrieron que había perdido
toda comprensión del francés,

634
00:46:00,373 --> 00:46:02,458
pero que habló
inglés con fluidez,

635
00:46:02,542 --> 00:46:05,544
aunque en un dialecto regional
no lo reconocieron.

636
00:46:05,962 --> 00:46:09,632
El hombre, aunque físicamente
no se ve afectado por el gas,

637
00:46:09,716 --> 00:46:11,467
estaba fuera de sí.

638
00:46:11,968 --> 00:46:14,720
Afirmó que tenía
viene del futuro,

639
00:46:15,055 --> 00:46:17,223
que estaba mirando
por un germen puro

640
00:46:17,307 --> 00:46:20,017
eso en última instancia
limpiar a la humanidad
fuera de la faz de la tierra

641
00:46:20,101 --> 00:46:23,145
a partir del año 1996.

642
00:46:23,230 --> 00:46:24,897
(RISAS DEL AUDIENCIA)

643
00:46:24,981 --> 00:46:28,984
Aunque herido,
el joven soldado desapareció
del hospital,

644
00:46:29,152 --> 00:46:31,737
sin duda tratando de
continuar con su misión
para advertir a otros,

645
00:46:31,822 --> 00:46:34,198
y sustituyendo
por la agonía de la guerra,

646
00:46:34,282 --> 00:46:38,077
una agonía autoinfligida,
llamamos
el "Complejo Casandra".

647
00:46:38,161 --> 00:46:41,580
Casandra en la leyenda griega
fue condenado
para conocer el futuro,

648
00:46:41,665 --> 00:46:43,707
pero para no creer
cuando ella lo predijo,

649
00:46:43,792 --> 00:46:45,835
de ahí la agonía
de conocimiento previo

650
00:46:45,919 --> 00:46:48,838
combinado con la impotencia
hacer algo al respecto.

651
00:46:50,340 --> 00:46:52,925
(CHARLANDO, RIENDO)

652
00:47:02,269 --> 00:47:04,603
voy a salir
para vacunarse.

653
00:47:04,688 --> 00:47:05,688
KATHRYN: Hola.

654
00:47:05,772 --> 00:47:09,275
Creo, Dr. Railly,
le has dado a los alarmistas
un mal nombre.

655
00:47:09,359 --> 00:47:10,693
tengo?

656
00:47:10,944 --> 00:47:13,445
Seguramente hay algo muy real.
y datos muy convincentes

657
00:47:13,530 --> 00:47:16,198
que el planeta no puede
sobrevivir a los excesos
de la raza humana.

658
00:47:16,283 --> 00:47:17,324
Esto es cierto.

659
00:47:17,409 --> 00:47:20,953
Proliferación de
dispositivos atómicos,
hábitos de reproducción incontrolados,

660
00:47:21,204 --> 00:47:24,707
contaminación de la tierra,
mar y aire, la violación
del medio ambiente.

661
00:47:24,791 --> 00:47:29,461
En este contexto, ¿no es así?
obvio que Chicken Little
¿Representa la visión sana?

662
00:47:29,671 --> 00:47:33,340
Y el lema del Homo sapiens,
"Vamos de compras"

663
00:47:33,633 --> 00:47:35,634
es el grito de
el verdadero loco?

664
00:47:37,512 --> 00:47:40,014
Kathryn, es hora.
Mi nombre es Troya.

665
00:47:40,098 --> 00:47:44,393
Por favor. Dr. Railly,
Me pregunto si eres consciente
de mis propios estudios.

666
00:47:50,859 --> 00:47:52,693
HOMBRE: Nos vemos
en el trabajo mañana.

667
00:47:53,987 --> 00:47:55,946
MUJER:
Te llamo mañana.

668
00:48:12,172 --> 00:48:13,547
(GRITOS)
¡No! ¡No!

669
00:48:13,632 --> 00:48:15,591
Sube al auto.
¡Sube al coche!

670
00:48:15,675 --> 00:48:18,052
Tengo un arma.
Sube al auto.

671
00:48:22,015 --> 00:48:23,307
(TOS)

672
00:48:23,391 --> 00:48:24,558
Muy bien, conduce.

673
00:48:24,643 --> 00:48:26,977
Toma mi bolso.
tengo mucho dinero en efectivo
y tarjetas de crédito.

674
00:48:27,062 --> 00:48:29,021
¡Toma mis llaves!
¡Enciende el auto!

675
00:48:35,528 --> 00:48:36,695
¡No!

676
00:48:43,203 --> 00:48:45,537
Aquí gira a la derecha.
¡Gire a la derecha aquí!

677
00:48:48,375 --> 00:48:49,541
(TOS)

678
00:48:51,378 --> 00:48:54,380
¿A dónde vamos?
Filadelfia.

679
00:48:54,464 --> 00:48:56,340
Eso es más que
¡cien millas!

680
00:48:56,424 --> 00:48:58,092
Por eso
No puedo caminar hasta allí.

681
00:48:58,176 --> 00:49:00,803
Sólo déjame ir.
(TOS) ¡Solo conduce!

682
00:49:00,887 --> 00:49:03,722
Puedes coger el coche.
No sé conducir.

683
00:49:04,766 --> 00:49:06,475
Me fui a la clandestinidad
cuando tenía ocho años.

684
00:49:06,559 --> 00:49:08,227
Te lo dije antes.

685
00:49:08,812 --> 00:49:11,689
(TOS) En la siguiente esquina,
girar a la derecha.

686
00:49:11,940 --> 00:49:14,566
Col. James Cole.

687
00:49:15,902 --> 00:49:18,570
escapaste de
una habitación cerrada con llave hace seis años.

688
00:49:18,905 --> 00:49:20,572
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
Seis años para ti.

689
00:49:21,950 --> 00:49:23,784
¡Date la vuelta y vete!
Bueno.

690
00:49:34,963 --> 00:49:38,090
no puedo creer eso
esto es una coincidencia,
Sr. Cole.

691
00:49:38,258 --> 00:49:40,092
¿Me has estado siguiendo?

692
00:49:40,260 --> 00:49:43,804
Dijiste que me ayudarías.
Sé que esto no es
lo que quisiste decir,

693
00:49:44,889 --> 00:49:46,598
pero no tengo dinero.

694
00:49:47,434 --> 00:49:50,728
Me lastimé la pierna.
Y he estado durmiendo
en la calle.

695
00:49:51,062 --> 00:49:52,646
Estoy seguro de que huelo mal.

696
00:49:53,440 --> 00:49:55,941
¿Tienes alguna comida?
en este auto?

697
00:49:56,735 --> 00:49:59,028
Me has estado siguiendo,
¿no?

698
00:49:59,112 --> 00:50:00,237
No.

699
00:50:00,822 --> 00:50:03,407
No, vi esto

700
00:50:04,784 --> 00:50:07,286
en el escaparate de una tienda.

701
00:50:07,912 --> 00:50:09,496
Puedo leer, ¿recuerdas?

702
00:50:11,291 --> 00:50:12,291
Sí.

703
00:50:13,626 --> 00:50:15,419
¿Por qué quieres
ir a Filadelfia?

704
00:50:15,503 --> 00:50:19,506
he comprobado
la información de Baltimore.
No fue nada.

705
00:50:21,134 --> 00:50:24,970
Está en Filadelfia.
Ahí es donde están
los que lo hicieron.

706
00:50:25,305 --> 00:50:26,805
Los Doce Monos.

707
00:50:28,850 --> 00:50:30,726
¿Eso es una radio?
Sí.

708
00:50:30,810 --> 00:50:32,519
¿Puedes encenderlo?

709
00:50:34,064 --> 00:50:35,731
(MÚSlCA REPRODUCIENDO EN RADLO)

710
00:50:35,815 --> 00:50:38,275
LOCUTOR DE RADLO: Este es
un mensaje personal para ti.

711
00:50:39,235 --> 00:50:43,781
¿Estás al final?
de tu cuerda? ¿Estás muriendo?
para escapar?

712
00:50:44,324 --> 00:50:47,159
Los Cayos de Florida
te están esperando.

713
00:50:47,243 --> 00:50:49,745
Olas del océano...
Nunca he visto el océano.

714
00:50:50,163 --> 00:50:52,498
Es un anuncio,
Sr. Cole.

715
00:50:53,875 --> 00:50:54,917
¿Qué es?

716
00:50:56,586 --> 00:50:59,630
Es un anuncio.
¿Entiendes eso?

717
00:50:59,714 --> 00:51:02,341
No es realmente
un mensaje especial para ti.

718
00:51:05,845 --> 00:51:07,179
Sr. Cole.

719
00:51:09,390 --> 00:51:12,351
Solías llamarme James.
¿Prefieres eso?

720
00:51:14,020 --> 00:51:17,106
James, no lo haces
Realmente tengo un arma.

721
00:51:17,190 --> 00:51:20,776
¿Puedes subir esto?
¿Puedes hacer esto más fuerte?

722
00:51:21,694 --> 00:51:24,655
(HOMBRE CANTO)
Encontré mi emoción

723
00:51:26,491 --> 00:51:34,873
En la colina del arándano

724
00:51:37,127 --> 00:51:39,586
cuando te conocí

725
00:51:40,046 --> 00:51:41,630
(RISAS)

726
00:51:42,715 --> 00:51:45,050
me encanta la musica
del siglo XX!

727
00:51:47,220 --> 00:51:50,973
¡Me encanta este aire!
¡Me encanta respirar este aire!

728
00:51:51,057 --> 00:51:52,933
(RISAS)

729
00:52:02,569 --> 00:52:04,319
(tarareando)

730
00:52:05,071 --> 00:52:09,158
HOMBRE EN RADlO: noticia de WXBX.
Noticias tal como suceden.
Roger Pratt informa.

731
00:52:09,242 --> 00:52:10,617
Una historia que rompe con nosotros ahora.

732
00:52:10,702 --> 00:52:13,245
¿Están los equipos de emergencia?
convergiendo en un campo de maíz
donde compañeros de juego

733
00:52:13,329 --> 00:52:17,541
de Ricky Neuman, de nueve años
dicen que lo vieron desaparecer
justo ante sus ojos.

734
00:52:17,625 --> 00:52:20,043
El joven Neuman
aparentemente entró
un pozo abandonado,

735
00:52:20,128 --> 00:52:23,130
y está alojado en algún lugar
en el estrecho tubo de 150 pies.

736
00:52:23,214 --> 00:52:25,465
Posiblemente vivo,
posiblemente gravemente herido,

737
00:52:25,550 --> 00:52:27,843
compañeros de juego afirman que escucharon
él grita débilmente.

738
00:52:27,927 --> 00:52:30,220
Nunca llores lobo.
¿Qué?

739
00:52:31,014 --> 00:52:34,099
Mi padre me dijo eso.
Él dijo: "Nunca llores lobo".

740
00:52:34,517 --> 00:52:38,103
Porque entonces la gente
no te creeré
si algo realmente sucede.

741
00:52:38,396 --> 00:52:41,231
Si algo realmente pasa
¿Cómo qué, James?

742
00:52:42,483 --> 00:52:44,109
Algo malo.

743
00:52:44,319 --> 00:52:46,862
¿Podemos tener más música?
No quiero oír estas cosas.

744
00:52:46,946 --> 00:52:48,906
¿Podemos escuchar más música?

745
00:52:50,116 --> 00:52:52,534
(HOMBRE CANTO)
Veo árboles verdes

746
00:52:52,619 --> 00:52:54,995
Oh, eso es bueno.

747
00:52:55,079 --> 00:52:56,955
rosas rojas también

748
00:52:57,957 --> 00:53:00,250
los he visto florecer

749
00:53:01,336 --> 00:53:03,128
para mi y para ti

750
00:53:03,463 --> 00:53:06,340
Y pienso para mis adentros

751
00:53:06,424 --> 00:53:07,466
(Bostezando)

752
00:53:08,468 --> 00:53:11,595
Que mundo tan maravilloso

753
00:53:14,057 --> 00:53:15,599
(ENCIENDE EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO)

754
00:53:15,683 --> 00:53:19,019
Hola, doctor Railly.
Sí, este es Wikke.
de Admisión Psicológica.

755
00:53:19,979 --> 00:53:24,858
¿Recuerdas a James Cole?
Рўel paranoico que tiró
¿El Houdini en el 90?

756
00:53:25,276 --> 00:53:26,652
Bueno, ha vuelto y...

757
00:53:26,736 --> 00:53:27,736
(MUJER SUSURRANDO)

758
00:53:27,820 --> 00:53:31,031
Lo siento por eso.
Él te está buscando.
Pensé que deberías saberlo.

759
00:53:31,115 --> 00:53:32,491
Muy bien, cuídate.

760
00:53:32,575 --> 00:53:34,159
Es justo como te dije.

761
00:53:34,244 --> 00:53:38,163
Mi marido y yo seguimos adelante.
y ella nunca apareció.

762
00:53:38,331 --> 00:53:40,207
Eso es totalmente impropio de ella.

763
00:53:40,458 --> 00:53:42,668
¿Sabes?
la marca de su auto?

764
00:53:43,670 --> 00:53:46,838
Cherokee.
Cherokee del 94, plateado.

765
00:53:47,173 --> 00:53:49,174
(CHARLA DE TV)

766
00:53:50,343 --> 00:53:53,679
¡Lo he hecho!
¡Ya lo he hecho! Ja.

767
00:53:53,763 --> 00:53:57,891
Yo, profesor Grossenfibber,
¡He inventado el túnel del tiempo!

768
00:53:58,059 --> 00:53:59,393
¡Ay, muchacho!

769
00:53:59,519 --> 00:54:01,395
(PÁJARO CARPINTERO WOODY
PICOTEO EN EL ÁRBOL)

770
00:54:02,522 --> 00:54:05,107
PÁJARO CARPINTERO EN LA TV:
Oh, disculpe, señor.
Toma un cigarro.

771
00:54:05,191 --> 00:54:06,316
(GEMIDO)

772
00:54:10,613 --> 00:54:13,490
Disculpe, señor.
Toma un cigarro.

773
00:54:20,206 --> 00:54:22,833
¡No!

774
00:54:24,836 --> 00:54:28,380
FIBRA BRUTA:
Ahora mi máquina del tiempo es
listo para experimentos.

775
00:54:33,303 --> 00:54:35,220
¡El pájaro carpintero! Ja.

776
00:54:35,888 --> 00:54:38,724
¡Yoo-hoo, pájaro carpintero!
¡Regresar!

777
00:55:00,580 --> 00:55:01,788
(GOLPE)

778
00:55:03,833 --> 00:55:05,751
Estabas en mi sueño
justo ahora.

779
00:55:08,463 --> 00:55:11,548
Tu cabello es diferente.
Color diferente.

780
00:55:13,843 --> 00:55:15,635
Estoy seguro de que fuiste tú.

781
00:55:18,181 --> 00:55:20,098
¿De qué se trataba el sueño?

782
00:55:22,852 --> 00:55:24,353
sobre un aeropuerto

783
00:55:25,605 --> 00:55:27,439
antes de que todo sucediera.

784
00:55:29,067 --> 00:55:32,944
es el mismo sueño
Siempre lo he hecho.
Cuando era niño.

785
00:55:34,822 --> 00:55:36,198
KATHRYN: ¿Y yo estaba en eso?

786
00:55:37,241 --> 00:55:38,450
¿Qué hice?

787
00:55:40,620 --> 00:55:42,120
(SlGHS)
Estabas muy molesto.

788
00:55:44,624 --> 00:55:47,000
siempre estas muy molesta
en el sueño.

789
00:55:47,543 --> 00:55:49,378
Nunca supe que eras tú.

790
00:55:49,462 --> 00:55:51,880
No era yo antes, James.

791
00:55:51,964 --> 00:55:55,008
Se ha convertido en mí ahora
por lo que está pasando.

792
00:55:57,804 --> 00:55:59,638
¿Podrías por favor desatarme?

793
00:56:04,060 --> 00:56:06,019
No, creo que siempre fuiste tú.

794
00:56:07,438 --> 00:56:08,980
Muy extraño.

795
00:56:10,400 --> 00:56:12,567
KATHRYN: Estás sonrojada.
y estabas gimiendo.

796
00:56:12,652 --> 00:56:14,152
creo que
tienes fiebre.

797
00:56:24,622 --> 00:56:26,123
¿Qué estás haciendo?

798
00:56:36,050 --> 00:56:37,676
(Lloriqueos, gruñidos)

799
00:56:38,386 --> 00:56:39,928
En Fresno, California,

800
00:56:40,012 --> 00:56:43,306
Las tripulaciones continúan intentando
para rescatar a un niño de nueve años
Ricky Neuman.

801
00:56:48,688 --> 00:56:51,606
Y más cerca de casa,
en Baltimore, Kathryn Railly,

802
00:56:51,691 --> 00:56:55,402
psiquiatra prominente
y el autor de un nuevo
libro publicado sobre la locura,

803
00:56:55,486 --> 00:56:59,656
desapareció misteriosamente
anoche después de una conferencia
en la universidad.

804
00:56:59,907 --> 00:57:02,951
Ex paciente mental,
James Cole,
es buscado para ser interrogado

805
00:57:03,035 --> 00:57:05,203
sobre el Dr. Railly
desaparición.

806
00:57:05,288 --> 00:57:07,747
Las autoridades advierten que Cole
tiene un historial de violencia,

807
00:57:07,832 --> 00:57:11,334
y avisar a cualquiera que lo vea
notificar a las autoridades de inmediato.

808
00:57:11,419 --> 00:57:13,420
(MÚSlCA ROCK TOCANDO EN RADLO)

809
00:57:21,471 --> 00:57:23,096
Me encanta esta música.

810
00:57:23,890 --> 00:57:26,641
No tenemos esto.
no tenemos
algo como esto.

811
00:57:26,726 --> 00:57:28,226
¿Qué son todos esos?

812
00:57:29,187 --> 00:57:30,353
¿Estos?

813
00:57:30,980 --> 00:57:33,148
Mis notas. Pistas.

814
00:57:33,900 --> 00:57:35,400
¿Qué tipo de pistas?

815
00:57:35,526 --> 00:57:38,653
Se trata del ejército secreto.
El ejército de
los Doce Monos.

816
00:57:38,738 --> 00:57:40,989
ellos son los que
que propaga el virus.
Por eso estoy aquí.

817
00:57:41,073 --> 00:57:42,949
Tengo que encontrarlos.
Esa es mi misión.

818
00:57:43,034 --> 00:57:46,495
solo tengo que ubicarlos
porque tienen el virus
en su forma pura

819
00:57:46,579 --> 00:57:47,787
antes de que mute.

820
00:57:47,872 --> 00:57:50,749
Cuando los localice,
Enviarán un científico aquí.

821
00:57:50,833 --> 00:57:52,834
Ese científico
estudiar el virus.

822
00:57:52,919 --> 00:57:54,503
Luego cuando él regresa
hasta el presente,

823
00:57:54,587 --> 00:57:57,088
él y el resto de
los científicos
hará una cura.

824
00:57:57,173 --> 00:57:59,758
HOMBRE EN RADLO:
...policías de
tres jurisdicciones,

825
00:57:59,842 --> 00:58:02,469
incluyendo especial
personal de la unidad táctica,

826
00:58:02,762 --> 00:58:06,765
ahora han sido movilizados
para controlar el crecimiento
miles de espectadores

827
00:58:06,849 --> 00:58:09,684
en Fresno, California...

828
00:58:09,769 --> 00:58:12,354
¿Eso te molesta?
No.

829
00:58:13,606 --> 00:58:14,981
Pensé que se trataba de nosotros.

830
00:58:15,066 --> 00:58:17,943
Pensé que tal vez
nos habían capturado
y me arrestaron.

831
00:58:20,029 --> 00:58:21,363
Sólo una broma.

832
00:58:25,785 --> 00:58:28,620
Recuerdo haber tenido mucho miedo
para ese niño.

833
00:58:29,789 --> 00:58:33,792
Completamente solo, en ese pozo,
sin saber si alguien
lo sacaré.

834
00:58:35,545 --> 00:58:37,879
la primera vez
Alguna vez tuve mucho miedo
cuando yo era un niño.

835
00:58:37,964 --> 00:58:40,257
Qué quieres decir,
cuando eras niño?

836
00:58:40,466 --> 00:58:44,386
No importa.
Sólo una broma, un engaño.
Ese chico se esconde en un granero.

837
00:58:44,971 --> 00:58:46,596
(MÚSlCA REPRODUCIENDO EN RADLO)

838
00:58:48,266 --> 00:58:56,940
Bueno, la tierra murió.

839
00:58:57,066 --> 00:59:00,235
EVANGELISTA:
"Рўaquí hay presagios
y adivinaciones.

840
00:59:00,319 --> 00:59:03,822
"Una de las cuatro bestias
dio a los siete ángeles

841
00:59:03,906 --> 00:59:07,701
"siete copas de oro
lleno de la ira de Dios

842
00:59:07,785 --> 00:59:10,203
"quien vive
por los siglos de los siglos."

843
00:59:11,414 --> 00:59:14,791
No pensarás que estoy loco
cuando la gente empieza
muriendo el próximo mes.

844
00:59:16,085 --> 00:59:18,920
Primero pensarán
es sólo una fiebre rara.

845
00:59:22,508 --> 00:59:24,134
Entonces lo descubrirán.

846
00:59:24,885 --> 00:59:26,261
Se darán cuenta.

847
00:59:29,181 --> 00:59:32,100
¡Espera! ¡Detente aquí!
¡Detén el auto!
¡Detente aquí!

848
00:59:36,355 --> 00:59:39,107
¡Tenía razón!
¡Están aquí!

849
00:59:39,609 --> 00:59:41,484
¿Verás? Doce monos.

850
00:59:41,736 --> 00:59:45,864
Doce monos.
¿Me crees ahora?
Vamos !

851
00:59:49,076 --> 00:59:50,410
Vamos !

852
00:59:51,621 --> 00:59:55,040
¡Están aquí! ¿Verás?
¡Doce monos!

853
00:59:56,375 --> 00:59:58,043
Doce monos. Vamos.

854
01:00:00,546 --> 01:00:01,713
Doce monos.

855
01:00:02,506 --> 01:00:05,050
Espera, espera, espera. Espera, aquí.

856
01:00:05,301 --> 01:00:07,385
Aquí. ¿Lo ves?
¿Ves?

857
01:00:07,637 --> 01:00:10,055
Veo un poco de pintura roja.
algunas marcas.

858
01:00:10,139 --> 01:00:11,723
¿Marcas? ¿Marcas?
¿Crees eso? . .

859
01:00:12,016 --> 01:00:13,141
Oh, esto es ridículo.

860
01:00:13,225 --> 01:00:14,643
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué?

861
01:00:14,977 --> 01:00:18,480
no hagas nada loco

862
01:00:18,856 --> 01:00:20,065
O lastimaré a alguien.

863
01:00:20,149 --> 01:00:23,985
no voy a hacer
nada loco. Pero ninguno de
esto es lo que crees que es.

864
01:00:24,070 --> 01:00:26,404
HOMBRE CON VOZ RASPANADA:
No puedes esconderte de ellos, Bob.

865
01:00:27,406 --> 01:00:31,701
dije que no puedes
esconderse de ellos.

866
01:00:32,703 --> 01:00:34,704
No, señor, viejo Bob.

867
01:00:35,247 --> 01:00:37,582
Ni lo intentes.

868
01:00:41,003 --> 01:00:43,088
Escuchan todo.

869
01:00:43,839 --> 01:00:46,925
Tienen ese seguimiento
dispositivo en ti.

870
01:00:49,929 --> 01:00:52,305
ellos pueden encontrarte
en cualquier lugar y en cualquier momento.

871
01:00:53,724 --> 01:00:57,394
Está en el diente.
¿Verdad, Bob?

872
01:00:58,521 --> 01:01:01,022
Pero los engañé, viejo amigo.

873
01:01:01,107 --> 01:01:02,941
(RÍE)

874
01:01:06,404 --> 01:01:10,198
No tienen por qué espiarme.
Estoy haciendo lo que se supone que
estar haciendo.

875
01:01:10,282 --> 01:01:13,118
¿Verás? Aquí está de nuevo.

876
01:01:13,202 --> 01:01:15,120
Aquí, sigue este rastro de pintura.

877
01:01:16,455 --> 01:01:18,248
Aquí. Está aquí. ¿Ver?

878
01:01:19,291 --> 01:01:22,794
¡Es tan horrible! l. . .
¡No, no, no! ¡Venga conmigo!

879
01:01:23,087 --> 01:01:25,296
¡Maldita sea!
El rastro de pintura va hasta aquí.

880
01:01:28,342 --> 01:01:32,595
¡Déjalo ir! Suelta mi brazo.
James, no deberíamos estar aquí.

881
01:01:32,930 --> 01:01:34,639
¡Maldita sea!

882
01:01:34,724 --> 01:01:36,391
(HOMBRE GRITANDO)

883
01:01:42,565 --> 01:01:44,107
HOMBRE: ¡Déjame en paz!

884
01:01:44,191 --> 01:01:45,525
(gruñidos)

885
01:01:46,485 --> 01:01:48,069
KATHRYN: Vámonos de aquí.

886
01:01:48,821 --> 01:01:50,363
James, no deberíamos estar aquí.

887
01:01:50,489 --> 01:01:51,656
(GRITOS)
¡Oye!

888
01:01:52,783 --> 01:01:53,992
(GEMIDOS)

889
01:02:03,961 --> 01:02:06,379
¡Por favor, no me mates!
No, mátame. ¡Por favor!

890
01:02:06,464 --> 01:02:08,256
No me mates. No me mates.

891
01:02:08,340 --> 01:02:09,883
(GRITOS)

892
01:02:15,097 --> 01:02:16,848
Quédate, perra.

893
01:02:17,224 --> 01:02:18,683
(COLE GRITA)

894
01:02:34,325 --> 01:02:35,617
(jadeando)

895
01:02:38,996 --> 01:02:40,455
KATHRYN: ¿Estás bien?

896
01:02:40,706 --> 01:02:41,706
(gruñidos)

897
01:02:45,002 --> 01:02:46,336
¿Está vivo?

898
01:02:48,881 --> 01:02:52,926
Vamos.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¡No puedes ayudarlo!

899
01:02:53,093 --> 01:02:55,470
¡Ay, Jesús!
¡James, lo mataste!

900
01:02:55,888 --> 01:02:58,389
Todo lo que veo son gente muerta.
Vamos.

901
01:02:59,183 --> 01:03:00,225
Vamos.

902
01:03:00,476 --> 01:03:02,393
Nunca antes tuviste un arma.

903
01:03:02,478 --> 01:03:05,230
Tengo uno ahora.
Vamos. Vamos !

904
01:03:06,649 --> 01:03:09,400
"...dragones en sus
palacios agradables."

905
01:03:09,485 --> 01:03:13,238
"El séptimo ángel derramó
sacó su vial al aire,

906
01:03:13,322 --> 01:03:15,657
"y allí vino. . " ¡Tú!

907
01:03:16,492 --> 01:03:17,575
¡Tú!

908
01:03:17,827 --> 01:03:19,494
¡Eres uno de nosotros!

909
01:03:36,345 --> 01:03:37,679
COLE: Esto es todo.

910
01:03:38,013 --> 01:03:39,180
¡Vamos!

911
01:03:45,354 --> 01:03:46,980
(Llón rugiendo)

912
01:03:47,189 --> 01:03:48,731
(TROMPETA DE ELEFANTE)

913
01:03:54,029 --> 01:03:55,363
¿Podemos ayudarte?

914
01:03:55,447 --> 01:03:57,073
(GRABADORA: LLON ROARlNG)

915
01:04:00,578 --> 01:04:02,120
Es sólo una cinta.

916
01:04:07,459 --> 01:04:09,836
estoy buscando
el ejército de
los Doce Monos.

917
01:04:09,920 --> 01:04:11,629
(NOLS ANIMALES CONTINÚAN)

918
01:04:12,798 --> 01:04:15,174
no sabemos nada
sobre cualquier ejército de
los Doce Monos.

919
01:04:15,259 --> 01:04:16,843
Entonces tú y tu amigo
simplemente desaparece.

920
01:04:16,927 --> 01:04:18,011
Sólo quiero algo de información.

921
01:04:18,095 --> 01:04:20,638
¿No me escuchaste? Yo sí. . .
KATHRYN: No la lastimes.

922
01:04:23,517 --> 01:04:27,395
Por favor, soy psiquiatra.
solo haz lo que sea
él te dice que hagas.

923
01:04:27,479 --> 01:04:30,106
Está perturbado.
Es peligroso.

924
01:04:30,190 --> 01:04:31,774
Por favor, solo coopere.

925
01:04:31,859 --> 01:04:33,985
¿Qué quieres, dinero?
Sólo conseguimos unos pocos dólares.

926
01:04:34,069 --> 01:04:35,111
COLE: Te dije lo que quiero.

927
01:04:35,195 --> 01:04:36,404
Bajar. ¡Cierra esa puerta!

928
01:04:36,488 --> 01:04:38,573
KATHRYN: James, no lo hagas. . .
¡Ciérralo ahora!

929
01:04:40,200 --> 01:04:42,452
Te dije eso
imbécil goines
nos atraparía. . .

930
01:04:42,536 --> 01:04:43,661
¡Callarse la boca!

931
01:04:45,164 --> 01:04:46,331
¿Goines?

932
01:04:47,333 --> 01:04:48,917
¿Jeffrey Goines?

933
01:04:51,211 --> 01:04:55,089
Entonces Jeffrey se convierte
una gran estrella y los medios
aferrarse a él porque

934
01:04:55,174 --> 01:04:58,551
está protestando contra su propio padre,
un famoso premio Nobel
virólogo.

935
01:04:58,636 --> 01:05:00,678
Debes haber visto
todo eso en la tele.

936
01:05:00,888 --> 01:05:02,555
No veo televisión.

937
01:05:03,933 --> 01:05:05,141
¿Es este él?

938
01:05:05,726 --> 01:05:07,644
FALE: Sí, ese es él.
Ese es él.

939
01:05:08,187 --> 01:05:10,188
¿Qué vas a hacer?
hacernos?

940
01:05:12,691 --> 01:05:14,525
Cuéntame más sobre Jeffrey.

941
01:05:15,986 --> 01:05:18,571
Jeffrey empezó a recibir
Aburrido de la mierda que hacemos.

942
01:05:18,656 --> 01:05:21,324
Piquetes, reparto de panfletos,
cosas para escribir cartas.

943
01:05:21,408 --> 01:05:24,243
Dijo que éramos ineficaces,
idiotas liberales.

944
01:05:24,328 --> 01:05:28,331
el queria hacer
acciones guerrilleras para
para educar al público.

945
01:05:28,707 --> 01:05:29,707
¿Como esto?

946
01:05:29,792 --> 01:05:33,544
Sí. Fue entonces cuando el
suelta 100 serpientes
en el Senado.

947
01:05:33,629 --> 01:05:35,213
TEDDY: Pero no nos gustaba
ese tipo de cosas.

948
01:05:35,297 --> 01:05:37,340
Es contraproducente.
Le dijimos.

949
01:05:37,424 --> 01:05:38,967
FALE: Entonces él y 11 chicos,

950
01:05:39,051 --> 01:05:42,804
se separaron y formaron
este ejército clandestino.

951
01:05:44,431 --> 01:05:46,432
El ejército de
los Doce Monos.

952
01:05:47,267 --> 01:05:48,351
¿Ver?

953
01:05:49,812 --> 01:05:52,146
comenzaron a planificar
una "caza humana".

954
01:05:52,231 --> 01:05:54,774
TEDDY: Compraron pistolas paralizantes,
redes y trampas para osos.

955
01:05:54,858 --> 01:05:57,235
ellos iban a ir
a Wall Street y trampa
abogados y banqueros. . .

956
01:05:57,319 --> 01:05:59,862
No lo hicieron, por supuesto.
No hicieron nada de eso.

957
01:05:59,947 --> 01:06:02,949
Como siempre, señor pez gordo.
vendió a sus amigos.

958
01:06:03,701 --> 01:06:05,410
¿Qué significa eso?

959
01:06:06,078 --> 01:06:08,913
Él sale en la televisión y da
una conferencia de prensa.
Le dice al mundo entero

960
01:06:08,998 --> 01:06:12,291
el acaba de darse cuenta
los experimentos de su papa
son vitales para la humanidad

961
01:06:12,376 --> 01:06:15,003
y que el uso de animales
es absolutamente necesario.

962
01:06:15,087 --> 01:06:20,049
Y que de ahora en adelante él,
Jeffrey Goines, va a
supervisar personalmente los laboratorios

963
01:06:20,134 --> 01:06:23,594
para asegurarse
los animalitos
no van a sufrir.

964
01:06:29,435 --> 01:06:30,768
¿Qué es esto?

965
01:06:39,278 --> 01:06:41,029
KATHRYN: A la gente le gusta eso.
no son accesibles.

966
01:06:41,113 --> 01:06:43,614
No puedes simplemente irrumpir
en ellos. no lo es
cómo funciona el mundo.

967
01:06:43,699 --> 01:06:46,534
Cállate y conduce el coche.
Sé lo que estoy haciendo.

968
01:06:46,618 --> 01:06:49,078
No, no lo haces.
Este auto es robado.

969
01:06:49,913 --> 01:06:53,374
Y estamos en un gran problema.
Gran problema.

970
01:06:53,459 --> 01:06:56,461
Si no te das la vuelta
tú mismo terminado
te van a matar.

971
01:06:56,545 --> 01:06:59,380
A mí también me van a fusilar.
porque voy a ser
el cómplice del asesinato.

972
01:06:59,631 --> 01:07:03,468
Todos vais a morir.
Nadie va a morir.

973
01:07:06,764 --> 01:07:08,931
no vas a
salvar el mundo.

974
01:07:09,308 --> 01:07:10,516
¿Bueno? Estás delirando.

975
01:07:10,601 --> 01:07:13,394
Has inventado todo esto
fuera de pedazos y pedazos
en tu cabeza.

976
01:07:13,479 --> 01:07:15,563
No.
Sí.

977
01:07:15,647 --> 01:07:17,523
Déjame darte un ejemplo.

978
01:07:18,233 --> 01:07:21,402
Ya conoces a Jeffrey Goines.
Ambos eran pacientes
en el Hospital del Condado.

979
01:07:21,487 --> 01:07:24,614
Jeffrey Goines
era un pastel de frutas.

980
01:07:24,698 --> 01:07:25,740
(MlMlCKlNG JEFFREY)

981
01:07:25,824 --> 01:07:27,325
Él te dijo entonces

982
01:07:27,409 --> 01:07:30,244
su padre era
un científico famoso
que trabajó con virus.

983
01:07:30,329 --> 01:07:33,039
te has incorporado
ese poco de informacion
a esta fantasía disparatada.

984
01:07:33,123 --> 01:07:36,125
No dijo su padre.
era un científico.
Dijo que su padre era Dios.

985
01:07:36,210 --> 01:07:37,376
Esto es una locura.

986
01:07:37,461 --> 01:07:40,213
HOMBRE EN RADLO:
...destacado psiquiatra y
autora, Dra. Kathryn Railly,

987
01:07:40,297 --> 01:07:42,590
ha sido secuestrado
por un peligroso paciente mental,

988
01:07:42,674 --> 01:07:46,427
James Cole.
Cole estaba bajo el control de Railly.
cuidado hace seis años

989
01:07:46,512 --> 01:07:49,097
cuando hizo
un escape dramático de...

990
01:07:50,390 --> 01:07:51,641
(GEMIDOS)

991
01:07:56,063 --> 01:07:58,231
cual es el problema
con tu pierna?

992
01:07:59,316 --> 01:08:00,316
Me dispararon.

993
01:08:00,400 --> 01:08:03,027
¡Disparo! ¿Quién te disparó?

994
01:08:04,488 --> 01:08:07,406
No lo sé.
Fue una especie de guerra.
No importa.

995
01:08:07,991 --> 01:08:09,992
tu no lo harías
créeme de todos modos.

996
01:08:10,577 --> 01:08:12,036
COL: ¿Qué estás haciendo?

997
01:08:13,789 --> 01:08:14,914
No necesitamos gasolina.

998
01:08:14,998 --> 01:08:16,791
Pensé que no lo hacías
saber conducir.

999
01:08:16,875 --> 01:08:20,128
dije que era
demasiado joven para conducir.
No dije que fuera estúpido.

1000
01:08:21,672 --> 01:08:25,883
Esto no puede continuar. si tu
tienes una bala en la pierna,
Tengo que encargarme de ello.

1001
01:08:26,593 --> 01:08:29,428
Soy médico.
Necesito algunos suministros.

1002
01:08:51,702 --> 01:08:53,661
HOMBRE EN RADLO: Mientras tanto,
en fresno, california

1003
01:08:53,745 --> 01:08:57,331
donde los ingenieros de minas
continúan su desesperación
intento de hundir un eje

1004
01:08:57,416 --> 01:09:01,419
paralelo a aquel en el que
Ricky Neuman, de nueve años.
Se cree atrapado.

1005
01:09:01,503 --> 01:09:04,672
Las autoridades dicen
todavía hay una posibilidad
el chico podría ser...

1006
01:09:04,756 --> 01:09:06,465
no deberías poner
tu peso sobre él.

1007
01:09:06,550 --> 01:09:09,093
Necesitas puntos
y antibióticos.

1008
01:09:09,678 --> 01:09:12,180
suerte para ti
está cerca de la superficie.

1009
01:09:17,895 --> 01:09:19,687
Me encanta ver el sol.

1010
01:09:23,358 --> 01:09:24,358
¡Oh!

1011
01:09:24,443 --> 01:09:25,776
¡Esperar!

1012
01:09:27,196 --> 01:09:28,696
Déjame ayudarte.

1013
01:09:34,286 --> 01:09:35,870
(Susurrando)
Hueles tan bien.

1014
01:09:38,874 --> 01:09:40,875
Tienes que entregarte.

1015
01:09:44,713 --> 01:09:46,464
Lo sabes, ¿no?

1016
01:09:52,221 --> 01:09:54,639
¿Qué estás haciendo? ¿Jaime?

1017
01:09:54,723 --> 01:09:55,890
Lo siento.

1018
01:09:55,974 --> 01:09:57,475
¿Qué estás haciendo?

1019
01:09:58,227 --> 01:10:02,230
¡James, basta!
¿Qué estás haciendo?

1020
01:10:02,314 --> 01:10:05,191
¡Suéltame!
Tengo que hacer esto.

1021
01:10:10,572 --> 01:10:12,323
¿Lo encuentran?
¿OMS?

1022
01:10:12,407 --> 01:10:13,866
Ese niño.
El de la tubería.

1023
01:10:13,951 --> 01:10:16,911
¿Crees eso?
Están bajando un mono
ahí abajo

1024
01:10:16,995 --> 01:10:19,497
y un infrarrojo en miniatura
cámara atada a él,

1025
01:10:19,581 --> 01:10:22,291
y un sándwich de rosbif
envuelto en papel de aluminio.

1026
01:10:22,417 --> 01:10:26,003
Lo estás inventando.
No, no te jodo.
La vida es realmente extraña.

1027
01:10:26,088 --> 01:10:28,422
un mono
y un sándwich de rosbif.

1028
01:10:36,223 --> 01:10:38,099
(GENTE APLAUDANDO)

1029
01:10:38,600 --> 01:10:43,104
DR. GOLNES: ¿Eso
Podría disfrutar esto
cena opulenta y esto más

1030
01:10:43,772 --> 01:10:46,023
estimulando
y compañía emocionante

1031
01:10:46,275 --> 01:10:49,777
por sí mismo con
sin sentido de propósito.

1032
01:10:50,320 --> 01:10:53,990
Pero, ay, estoy agobiado.

1033
01:10:54,241 --> 01:10:55,366
(RISAS)

1034
01:10:55,450 --> 01:10:59,537
Porque con todo este exceso
de atención pública
y cacofonía de alabanza

1035
01:10:59,621 --> 01:11:02,540
ahí viene
gran responsabilidad.

1036
01:11:03,834 --> 01:11:05,876
(RONQUIDO)
No tengo que decirte todo

1037
01:11:05,961 --> 01:11:10,006
que los peligros de la ciencia
son una amenaza desgastada por el tiempo.

1038
01:11:10,799 --> 01:11:13,092
De Prometeo robando
fuego de los dioses. . .

1039
01:11:13,218 --> 01:11:15,594
¿Qué amigo?
No espero a nadie.
. . .a la era de la Guerra Fría

1040
01:11:15,679 --> 01:11:19,390
del terror del Dr. Strangelove.
Pero nunca antes. . .

1041
01:11:20,058 --> 01:11:22,059
Esto es ridículo.

1042
01:11:22,394 --> 01:11:24,729
mi padre esta dando
una dirección importante.

1043
01:11:26,064 --> 01:11:28,232
. . .temer al poder

1044
01:11:29,568 --> 01:11:31,235
tenemos a la mano.

1045
01:11:33,196 --> 01:11:36,490
Normalmente, si atrapamos
un tipo escabulléndose
así sin l. D.,

1046
01:11:36,575 --> 01:11:39,243
Le romperíamos el culo.
Disculpe mi francés.

1047
01:11:39,578 --> 01:11:41,620
Éste dice que te conoce.

1048
01:11:41,705 --> 01:11:45,207
Ya que parece que has tenido
algunos socios inusuales,

1049
01:11:45,584 --> 01:11:49,170
ciertamente no lo haríamos
quiero arrestar a uno de
tus amigos más cercanos.

1050
01:12:05,937 --> 01:12:07,521
Nunca lo he visto
antes en mi vida.

1051
01:12:07,606 --> 01:12:10,566
Siéntete libre de torturar a este hombre.
o lo que sea que hagas.

1052
01:12:10,650 --> 01:12:13,736
voy a escuchar
al elocuente de mi padre
discurso sobre. . .

1053
01:12:13,820 --> 01:12:15,821
Estoy aquí por unos monos.

1054
01:12:17,491 --> 01:12:20,326
¿Monos?
Monos. Sí.

1055
01:12:20,619 --> 01:12:21,952
Doce de ellos.

1056
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
Arnaldo.

1057
01:12:28,752 --> 01:12:30,669
Te ves como una mierda.
¿Conoces a este hombre?

1058
01:12:30,754 --> 01:12:33,798
Conozco a este hombre.
Arnold Pettibone.

1059
01:12:35,008 --> 01:12:37,885
Vaya, Arnie, es corbata negra.
Dije que pasaras por aquí.

1060
01:12:37,969 --> 01:12:41,597
pero es el gran trabajo de papá:
V.l. PD, senadores,
servicio secreto.

1061
01:12:42,182 --> 01:12:44,016
¿Tienes hambre, Arnie?

1062
01:12:44,101 --> 01:12:45,101
(RISAS)

1063
01:12:45,185 --> 01:12:46,936
fiesta asesina
vamos a montar esta noche.

1064
01:12:47,020 --> 01:12:49,605
Mucho cordero muerto
vaca muerta, cerdo muerto.

1065
01:12:51,942 --> 01:12:55,277
Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Muy atractivo.

1066
01:12:56,196 --> 01:12:57,780
"La gran evasión", 1990.

1067
01:12:57,864 --> 01:12:59,031
¡Míralo!

1068
01:12:59,324 --> 01:13:00,908
¿Eh? ¿Hospital del condado?
¿Estoy en lo cierto?

1069
01:13:00,992 --> 01:13:03,411
No puedo hacer nada al respecto
lo que vas a hacer.

1070
01:13:03,495 --> 01:13:05,162
No puedo cambiar nada.

1071
01:13:05,288 --> 01:13:06,580
No puedo detenerte.

1072
01:13:06,665 --> 01:13:09,500
Sólo quiero la información.
Necesitamos hablar. Vamos.

1073
01:13:09,793 --> 01:13:11,419
Hola señoritas.
Qué bueno verte de nuevo.

1074
01:13:11,503 --> 01:13:13,254
Cuida tus pasos
en el camino hacia abajo.

1075
01:13:13,338 --> 01:13:16,173
¿Quién habló?
¿Brüns? ¿Bien?

1076
01:13:16,425 --> 01:13:18,884
solo quiero acceso
al virus puro.
¿Virus?

1077
01:13:18,969 --> 01:13:22,179
Para el futuro.
necesito saber donde esta
y exactamente qué es.

1078
01:13:22,264 --> 01:13:25,599
Lo entiendo.
Ya veo lo que estás haciendo.
Es tu antiguo plan, ¿no?

1079
01:13:25,684 --> 01:13:27,893
¿Qué plan?
Tu plan. ¿Recordar?

1080
01:13:27,978 --> 01:13:29,228
no lo sé
de lo que estás hablando.

1081
01:13:29,312 --> 01:13:32,189
Sí, lo haces.
Estábamos en la sala de estar,
viendo televisión

1082
01:13:32,315 --> 01:13:35,276
y estabas molesto por
la profanación del planeta,
lo cual entiendo.

1083
01:13:35,360 --> 01:13:36,318
Entonces me dijiste,

1084
01:13:36,403 --> 01:13:38,571
"¿No sería genial
si hubiera un germen o virus

1085
01:13:38,655 --> 01:13:41,615
"Eso acabaría
toda la humanidad y vete
¿Los animales y los árboles?

1086
01:13:41,700 --> 01:13:43,534
lo estas intentando
para confundirme.
Eras tan divertido.

1087
01:13:43,618 --> 01:13:45,953
Te lo dije mi padre
Fue este famoso virólogo.

1088
01:13:46,037 --> 01:13:48,497
Y dijiste,
"Él podría producir un germen
y podríamos robarlo."

1089
01:13:48,582 --> 01:13:50,291
Coo-coo-ka-roo,
lo eras.

1090
01:13:50,375 --> 01:13:53,252
¡Mutan!
¡Vivimos bajo tierra!

1091
01:13:53,336 --> 01:13:55,880
el mundo pertenece
a los perros y gatos.

1092
01:13:56,006 --> 01:13:58,007
Vivimos como gusanos.

1093
01:13:58,675 --> 01:14:00,926
Sólo necesito la información.
Tómalo con calma.

1094
01:14:01,011 --> 01:14:05,806
¡Eres un completo loco!
¡Completamente trastornado!
Delirante, paranoico.

1095
01:14:05,891 --> 01:14:07,933
Tu procesador
está todo jodido.

1096
01:14:08,518 --> 01:14:11,145
Tu bandeja de información
¡Está atascado, hombre!

1097
01:14:11,229 --> 01:14:13,647
¿Sabes lo que es?
el ejército de
¿Los Doce Monos?

1098
01:14:13,732 --> 01:14:16,734
una colección de
bienhechores del caso espacial
salvar las selvas tropicales.

1099
01:14:16,818 --> 01:14:18,777
no tengo nada que hacer
con esos idiotas.

1100
01:14:18,862 --> 01:14:22,907
Dejé de ser el niño rico
chico caído por un montón de
fanáticos ineficaces!

1101
01:14:23,033 --> 01:14:25,701
Demasiado para tu
¡Gran trama, imbécil!

1102
01:14:25,785 --> 01:14:28,871
Padre ha estado advirtiendo
gente sobre los peligros
de experimentación

1103
01:14:28,955 --> 01:14:30,831
con virus ADN durante años.

1104
01:14:30,916 --> 01:14:32,374
has procesado
esa información

1105
01:14:32,459 --> 01:14:34,668
a través de tu confusión,
infraestructura paranoica.

1106
01:14:34,753 --> 01:14:37,213
He aquí,
una organización sin fines de lucro

1107
01:14:37,297 --> 01:14:39,840
se vuelve algo siniestro,
camarilla revolucionaria!

1108
01:14:39,925 --> 01:14:42,259
¡Este hombre es una completa mierda de murciélago!

1109
01:14:42,344 --> 01:14:46,597
Damas y caballeros,
¿Te das cuenta dónde?
¿De dónde cree que viene?

1110
01:14:49,768 --> 01:14:52,603
LOCUTOR: Capitán Dan Miller,
el hombre a cargo de
la operación de rescate,

1111
01:14:52,687 --> 01:14:56,899
dice que ha consultado
con expertos,
y nos aseguran...

1112
01:14:56,983 --> 01:15:00,611
Si me preguntas, el mono
voy a comer eso
El maldito sándwich.

1113
01:15:00,695 --> 01:15:03,155
¿Acaba de llegar un hombre?
corriendo por aquí?

1114
01:15:03,698 --> 01:15:07,034
...diciendo su primaria
la responsabilidad era
el niño desaparecido.

1115
01:15:08,286 --> 01:15:12,414
La policía dice que el cuerpo
de una mujer encontrada estrangulada
en el Parque Estatal Knutson

1116
01:15:12,499 --> 01:15:16,168
podría ser víctima de secuestro
Dra. Kathryn Railly.

1117
01:15:19,422 --> 01:15:21,882
Alguien ve a alguien
pasar por aquí?

1118
01:15:22,884 --> 01:15:25,678
...descubierto menos de
hace una hora por excursionistas.

1119
01:15:25,762 --> 01:15:28,430
Pero tenemos un no confirmado
informar que la víctima,

1120
01:15:28,515 --> 01:15:32,893
una mujer de veintitantos años
o principios de los treinta,
fue salvajemente mutilado.

1121
01:15:32,978 --> 01:15:36,105
Más temprano en el día,
la policía localizó Railly's
coche abandonado.

1122
01:15:36,189 --> 01:15:37,856
Fue encontrado no muy lejos...

1123
01:15:38,984 --> 01:15:40,150
(GRITOS)

1124
01:15:40,652 --> 01:15:42,069
¿Alguna señal de él?

1125
01:15:43,154 --> 01:15:44,321
Nada.

1126
01:15:46,283 --> 01:15:47,950
No puede simplemente desaparecer.

1127
01:15:51,079 --> 01:15:52,830
(jadeando)

1128
01:16:08,305 --> 01:16:09,805
¡Bastardo!

1129
01:16:12,726 --> 01:16:15,644
¡Podría haber muerto allí!
¡Hijo de puta!

1130
01:16:15,729 --> 01:16:17,021
(LLORANDO)

1131
01:16:17,105 --> 01:16:18,480
¿En qué estabas pensando?

1132
01:16:18,565 --> 01:16:21,525
¿Eres un saco de mierda retorcido?

1133
01:16:22,444 --> 01:16:25,613
COLE: Lo siento.
Lo siento, te encerré
en el maletero.

1134
01:16:27,032 --> 01:16:29,033
(KATHRYN LLORANDO)
¡Estoy harto de ti!

1135
01:16:35,957 --> 01:16:37,416
¿Qué has hecho?

1136
01:16:37,500 --> 01:16:40,169
¿Mataste a alguien?
Sí.

1137
01:16:40,712 --> 01:16:42,796
Un millón de personas.
Cinco mil millones de personas.

1138
01:16:42,881 --> 01:16:43,964
¿Qué?

1139
01:16:44,466 --> 01:16:48,469
Jeffrey Goines dijo que era
Mi idea sobre el virus.

1140
01:16:49,512 --> 01:16:53,724
Estábamos en la institución.
Estaba todo tan confuso
y las drogas y todo.

1141
01:16:54,893 --> 01:16:56,977
¿Crees que fue idea mía?

1142
01:16:57,062 --> 01:16:59,980
¿Crees que tal vez
¿He eliminado a la raza humana?

1143
01:17:00,065 --> 01:17:02,983
Nadie va a borrar
la raza humana.

1144
01:17:03,068 --> 01:17:05,653
Ni tú ni Jeffrey
o cualquier otra persona.

1145
01:17:06,237 --> 01:17:09,448
Has creado algo
en tu mente. A. . . Oh.

1146
01:17:09,532 --> 01:17:12,534
¿Mentalmente divergente?
A. . . ¡Lo que sea!

1147
01:17:12,619 --> 01:17:14,411
Una realidad sustituta,

1148
01:17:15,664 --> 01:17:18,499
porque no quieres
lidiar con cualquier cosa.

1149
01:17:19,084 --> 01:17:20,042
(RISAS)

1150
01:17:20,126 --> 01:17:22,002
me encantaría
si eso fuera cierto.

1151
01:17:23,380 --> 01:17:27,299
Se puede solucionar,
pero sólo si quieres.
Puedo ayudarte.

1152
01:17:27,634 --> 01:17:29,176
(HOMBRES GRITANDO)

1153
01:17:30,845 --> 01:17:32,888
Están detrás de mí.
Tenemos que salir de aquí.

1154
01:17:32,972 --> 01:17:33,972
¿Quién está detrás de ti?

1155
01:17:34,599 --> 01:17:37,518
Creo que hubo
Algunos policías en esa fiesta.

1156
01:17:38,561 --> 01:17:41,146
¿Fiesta? Llegaste a un par. . .

1157
01:17:42,023 --> 01:17:43,148
No importa.

1158
01:17:43,233 --> 01:17:46,110
Es importante que te rindas
en lugar de atraparlos
tu corriendo.

1159
01:17:46,194 --> 01:17:47,986
¿No sería genial?
si estuviera loco?

1160
01:17:48,071 --> 01:17:49,863
El mundo estaría bien.
no tendría que hacerlo
vivir bajo tierra.

1161
01:17:49,948 --> 01:17:50,948
Dame el arma.
Perdí el arma.

1162
01:17:51,032 --> 01:17:53,659
¿Dónde está el arma?
Podría vivir aquí mismo.

1163
01:17:53,743 --> 01:17:57,663
Tienes agua, aire, estrellas.

1164
01:17:57,789 --> 01:17:59,623
voy a atraer
su atención. . .
Escombros.

1165
01:17:59,708 --> 01:18:01,709
. . .para que sepan dónde estamos.

1166
01:18:01,793 --> 01:18:03,085
(TOCANDO LA BOCINA)

1167
01:18:03,169 --> 01:18:04,294
(RISAS)

1168
01:18:04,379 --> 01:18:06,004
¡Oh, amo este mundo!

1169
01:18:06,089 --> 01:18:08,716
Te van a decir que
pon tus manos sobre tu cabeza.
Haz lo que dicen.

1170
01:18:08,800 --> 01:18:10,592
Me encantan las ranas, las arañas.

1171
01:18:10,677 --> 01:18:14,513
Recuerda, estaré contigo.
Yo te ayudaré.
No los dejaré. . .

1172
01:18:22,230 --> 01:18:23,731
(PERROS LADRANDO)

1173
01:18:26,109 --> 01:18:30,446
Entonces dije algo
sobre cooperar, y dijo
él haría eso. Entonces, yo. . .

1174
01:18:30,989 --> 01:18:32,823
Me subí al auto.

1175
01:18:33,116 --> 01:18:35,159
Gracias. Y cuando yo. . .

1176
01:18:36,327 --> 01:18:40,205
Empecé a tocar la bocina.
Luego, cuando salí,
él se había ido.

1177
01:18:40,790 --> 01:18:43,000
Te diré algo.
Tuviste suerte.

1178
01:18:43,084 --> 01:18:46,253
Por un tiempo pensamos
eras un cuerpo que encontraron
Estado caído, mutilado.

1179
01:18:46,337 --> 01:18:49,214
Él no haría eso.
¿Este es el hombre al que atacó?

1180
01:18:53,636 --> 01:18:55,846
quiero ser claro
sobre esto, ¿vale?

1181
01:18:55,930 --> 01:18:59,016
Este hombre y el otro.
nos estaban golpeando duramente.

1182
01:18:59,100 --> 01:19:02,186
James Cole no lo empezó.
De hecho, él me salvó.

1183
01:19:03,146 --> 01:19:04,605
(RISAS)

1184
01:19:04,898 --> 01:19:07,858
Qué curioso, doctor.
Tal vez puedas ayudar
explícamelo,

1185
01:19:07,942 --> 01:19:10,110
tu siendo
un psiquiatra y todo.

1186
01:19:10,612 --> 01:19:12,196
¿Por qué secuestran a las víctimas?

1187
01:19:12,280 --> 01:19:15,699
Siempre trata de decirnos
sobre los chicos
¿Quién los agarró?

1188
01:19:15,784 --> 01:19:18,452
Y lo intentan
haznos entender

1189
01:19:18,953 --> 01:19:21,955
que amables estos cabrones
realmente lo fueron?

1190
01:19:22,373 --> 01:19:25,417
es una reacción normal
a una persona que pone en peligro su vida
situación.

1191
01:19:28,463 --> 01:19:30,714
Está enfermo. ¿Bueno?

1192
01:19:31,966 --> 01:19:33,842
el cree que viene
del futuro.

1193
01:19:33,927 --> 01:19:36,261
Vive meticulosamente
mundo de fantasía construido,

1194
01:19:36,346 --> 01:19:39,431
y ese mundo es
empezando a desintegrarse.
Necesita ayuda.

1195
01:19:44,729 --> 01:19:45,729
Bueno.

1196
01:19:47,899 --> 01:19:51,401
REPORTERO: Agotado
pero aparentemente ileso
por su terrible experiencia de treinta horas,

1197
01:19:51,486 --> 01:19:55,489
El Dr. Railly regresó a
Baltimore esta mañana sin
haciendo una declaración pública.

1198
01:19:55,573 --> 01:19:59,493
Рўhe autor y psiquiatra
actualmente está en reclusión
en su casa.

1199
01:19:59,577 --> 01:20:03,413
Mientras tanto, la policía ha
armó un escenario
de la serie de eventos

1200
01:20:03,498 --> 01:20:06,583
que empezó con escapado
El paciente mental James Cole...

1201
01:20:06,668 --> 01:20:07,835
Lo siento.

1202
01:20:07,919 --> 01:20:11,547
No, está bien.
Sólo estoy hiperalerta.
No puedo dormir.

1203
01:20:12,757 --> 01:20:13,966
¿Tomaste tu sedante?

1204
01:20:14,050 --> 01:20:16,552
Odio esas cosas.
Me destrozan la cabeza.

1205
01:20:17,929 --> 01:20:20,013
...donde fue
un alboroto de violencia.

1206
01:20:20,098 --> 01:20:22,182
con el secuestro
de la mujer de Baltimore,

1207
01:20:22,267 --> 01:20:24,726
James Cole ahora también es
buscado en relación con

1208
01:20:24,811 --> 01:20:28,564
el brutal asesinato
de Rodney Wiggins,
un ex convicto de Ardmore.

1209
01:20:28,690 --> 01:20:31,191
(Muro de sirena)
Su cuerpo fue descubierto
en un teatro abandonado

1210
01:20:31,276 --> 01:20:35,529
no muy lejos de donde se fue Cole
tres activistas por los derechos de los animales
atado y amordazado

1211
01:20:35,613 --> 01:20:37,489
en su Segunda Avenida
sede.

1212
01:20:37,574 --> 01:20:41,618
¿Realmente creen
¿Va a aparecer aquí?
Por favor.

1213
01:20:42,036 --> 01:20:45,038
Y en Fresno, California,
el maizal que estaba atascado
con los espectadores...

1214
01:20:45,123 --> 01:20:47,291
Está muerto, ¿no?
ese niño?

1215
01:20:47,375 --> 01:20:50,502
Él está bien. fue solo una broma
él y sus amigos tiraron.

1216
01:20:50,587 --> 01:20:53,922
El intento dramático
para rescatar a Ricky Neuman
de un pozo de mina abandonado

1217
01:20:54,299 --> 01:20:56,633
terminó abruptamente
cuando los compañeros de juego confesaron

1218
01:20:56,718 --> 01:20:59,469
que la desaparición de Neuman
Fue simplemente una broma.

1219
01:20:59,679 --> 01:21:03,265
Y que, de hecho,
el niño desaparecido se escondía
en un granero cercano.

1220
01:21:11,482 --> 01:21:15,027
SClENTISTAS:
encontré mi emoción

1221
01:21:15,486 --> 01:21:23,076
En la colina del arándano

1222
01:21:23,328 --> 01:21:26,038
cuando te encontré

1223
01:21:26,164 --> 01:21:27,789
¡Felicitaciones, Cole!

1224
01:21:27,874 --> 01:21:30,918
Bien hecho. ¡Bien hecho!
Felicidades.

1225
01:21:31,002 --> 01:21:33,378
BOTÁNICO:
Durante su entrevista,
mientras está bajo la influencia,

1226
01:21:33,463 --> 01:21:34,630
nos dijiste que
te gustaba la música.

1227
01:21:34,714 --> 01:21:36,757
Esto no es una prisión.
Este es un hospital.

1228
01:21:36,841 --> 01:21:38,592
hasta que te recuperes
su equilibrio.

1229
01:21:38,676 --> 01:21:39,927
Todavía estás desorientado.

1230
01:21:40,011 --> 01:21:42,179
Es algo estresante.
Viaje en el tiempo.

1231
01:21:42,263 --> 01:21:44,181
Te levantaste muy bien
considerando.

1232
01:21:44,265 --> 01:21:45,766
Conectaste al ejército
de los doce monos

1233
01:21:45,850 --> 01:21:47,476
con un virólogo famoso
y su hijo.

1234
01:21:47,560 --> 01:21:48,560
Otros tomarán el relevo ahora.

1235
01:21:48,645 --> 01:21:50,062
volveremos
en servicio en meses.

1236
01:21:50,146 --> 01:21:51,146
Retomaremos el planeta.

1237
01:21:51,230 --> 01:21:53,774
Esto es todo, James.
Para qué has estado trabajando.

1238
01:21:53,858 --> 01:21:54,858
Un perdón total.

1239
01:21:54,943 --> 01:21:56,318
Estarás fuera de aquí
en poco tiempo.

1240
01:21:56,402 --> 01:21:58,278
Las mujeres querrán conocerte.

1241
01:21:58,363 --> 01:22:00,948
¡No quiero a tus mujeres!
¡Quiero mejorar!

1242
01:22:06,412 --> 01:22:08,580
Y estarás bien, James.

1243
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
Pronto.

1244
01:22:10,875 --> 01:22:12,000
(RISAS)

1245
01:22:15,546 --> 01:22:18,048
Ya saben, ustedes
no existe. No eres real.

1246
01:22:19,092 --> 01:22:21,301
No podemos viajar atrás en el tiempo.

1247
01:22:21,386 --> 01:22:22,719
¡Alarido! ¡Alarido! Uh-uh.

1248
01:22:23,096 --> 01:22:24,596
No estás aquí.

1249
01:22:25,223 --> 01:22:26,473
No puedes engañarme.

1250
01:22:26,557 --> 01:22:27,808
(RISAS)

1251
01:22:28,434 --> 01:22:30,185
Estás en mi mente.

1252
01:22:30,395 --> 01:22:31,812
(RISAS)

1253
01:22:32,355 --> 01:22:33,355
(SlGHlNG)

1254
01:22:33,439 --> 01:22:36,483
Estoy loco.
Y tú eres mi locura.

1255
01:22:36,567 --> 01:22:38,026
(RISAS)

1256
01:22:47,912 --> 01:22:51,832
Él no sólo usó
la palabra "broma", dijo
el niño estaba escondido en un granero.

1257
01:22:52,000 --> 01:22:55,502
Kathryn, Kathryn.
Él te secuestró.

1258
01:22:56,295 --> 01:22:58,130
Lo viste asesinar a alguien.

1259
01:22:58,214 --> 01:23:02,175
y sabías que había
una posibilidad real de que
él también podría matarte.

1260
01:23:03,219 --> 01:23:05,721
Estás bajo tremendo
estrés emocional.

1261
01:23:05,805 --> 01:23:07,973
Por el amor de Dios, Owen,
escúchame.

1262
01:23:08,558 --> 01:23:10,517
Él sabía sobre el chico
en Fresno, y él dice

1263
01:23:10,601 --> 01:23:12,477
cinco mil millones de personas
van a morir.

1264
01:23:12,562 --> 01:23:15,188
De ninguna manera él podría
¡Posiblemente lo sepas!

1265
01:23:15,606 --> 01:23:16,690
¡Kathryn!

1266
01:23:17,775 --> 01:23:21,028
Eres una persona racional.
Eres un psiquiatra capacitado.

1267
01:23:21,112 --> 01:23:24,156
sabes la diferencia
entre lo que es real
y lo que no.

1268
01:23:24,240 --> 01:23:27,701
Lo que decimos es la verdad,
es lo que todos aceptan.
¿Bien?

1269
01:23:27,785 --> 01:23:29,786
psiquiatría,
es la última religión.

1270
01:23:29,871 --> 01:23:33,457
Decidimos lo que es correcto
y mal. Nosotros decidimos
quién está loco o no.

1271
01:23:36,085 --> 01:23:37,711
Estoy en problemas aquí.

1272
01:23:37,795 --> 01:23:39,421
Estoy perdiendo la fe.

1273
01:23:41,591 --> 01:23:44,718
HOMBRE CON VOZ RASPANADA:
Seguro que la cagaste, Bob.

1274
01:23:44,802 --> 01:23:46,219
Pero puedo entenderlo.

1275
01:23:46,304 --> 01:23:49,556
No quieres tus errores
te lo señalé.

1276
01:23:49,640 --> 01:23:52,309
Puedo identificarme con eso, viejo Bob.

1277
01:23:53,061 --> 01:23:55,896
Oye, lo sé
lo que estás pensando.

1278
01:23:56,481 --> 01:24:00,734
Estás pensando que no existo
excepto en tu cabeza.

1279
01:24:01,319 --> 01:24:03,570
Veo ese punto de vista.

1280
01:24:03,654 --> 01:24:06,656
Pero aún puedes hablar
para mí, ¿no?

1281
01:24:06,908 --> 01:24:11,578
Te vi en 1996
en el mundo real.

1282
01:24:12,121 --> 01:24:13,580
Te sacaste los dientes.

1283
01:24:13,664 --> 01:24:18,335
¿Por qué me sacaría los dientes?
Eso es un no-no.

1284
01:24:18,836 --> 01:24:21,379
¿Y cuando lo hiciste?
dices que me viste?

1285
01:24:21,464 --> 01:24:23,131
¿En 1.872?

1286
01:24:23,216 --> 01:24:24,758
¡Déjame en paz!

1287
01:24:24,842 --> 01:24:27,844
Gritar no te atrapará
lo que quieres.

1288
01:24:28,596 --> 01:24:32,390
tienes que ser inteligente
para conseguir lo que quieres.

1289
01:24:34,811 --> 01:24:36,103
¿Y qué quiero?

1290
01:24:36,187 --> 01:24:38,438
¿No sabes lo que quieres?

1291
01:24:39,023 --> 01:24:41,441
Claro que sí, Bob.

1292
01:24:42,026 --> 01:24:44,111
Sabes lo que quieres.

1293
01:24:44,195 --> 01:24:47,197
Dígame usted.
Dime lo que quiero.

1294
01:24:47,698 --> 01:24:51,368
Рўo ver el cielo y el océano.

1295
01:24:52,078 --> 01:24:53,870
Рўo estar arriba.

1296
01:24:54,747 --> 01:24:56,331
Respira el aire.

1297
01:24:57,166 --> 01:25:00,043
Рўo estar con ella.

1298
01:25:00,795 --> 01:25:02,420
¿No es así?

1299
01:25:03,297 --> 01:25:05,382
¿No es eso lo que quieres?

1300
01:25:06,425 --> 01:25:07,509
¿Chelín?

1301
01:25:16,060 --> 01:25:17,435
(GIMIENDO)

1302
01:25:18,396 --> 01:25:19,855
(RlNGlNG)

1303
01:25:23,943 --> 01:25:25,026
Hola.

1304
01:25:25,486 --> 01:25:29,990
Dr. Railly, Jim Halperin,
Filadelfia P. D. Lamento llamarte
tan temprano esta mañana.

1305
01:25:30,074 --> 01:25:31,366
¿Lo encontraste?

1306
01:25:32,869 --> 01:25:33,952
¿Está bien?

1307
01:25:34,036 --> 01:25:35,996
No, no, al contrario, doctor.

1308
01:25:36,080 --> 01:25:37,873
No hay señales de tu buen amigo,
el secuestrador.

1309
01:25:37,957 --> 01:25:40,125
Sin embargo, la trama
se espesa.

1310
01:25:40,626 --> 01:25:42,502
tengo una balística
informe en mi escritorio.

1311
01:25:42,587 --> 01:25:45,672
dice la bala
afirmas que lo eliminaste
del muslo del Sr. Cole

1312
01:25:45,756 --> 01:25:47,465
Es, de hecho, una antigüedad.

1313
01:25:47,967 --> 01:25:52,762
HALPERlN: Y todas las indicaciones
¿Fue despedido alguna vez?
antes de la década de 1920.

1314
01:25:53,431 --> 01:25:54,806
¿Qué tal si tomo
¿una vuelta ahí abajo?

1315
01:25:54,891 --> 01:25:55,974
Esto no puede ser.

1316
01:25:56,058 --> 01:25:57,559
Tal vez podamos agarrar
un bocado para comer.

1317
01:25:57,643 --> 01:26:00,979
Tal vez podrías revisar
o ampliar su afirmación.

1318
01:26:01,480 --> 01:26:02,606
¿Dr. Railly?

1319
01:26:29,634 --> 01:26:30,759
¡No!

1320
01:26:35,806 --> 01:26:38,975
No puedes engañarnos, ¿sabes?
No funcionaría.

1321
01:26:40,102 --> 01:26:41,269
COLE: No, señor.

1322
01:26:42,271 --> 01:26:47,192
No te has vuelto adicto,
¿Tienes Cole?
a ese mundo moribundo?

1323
01:26:47,610 --> 01:26:48,944
No, señor.

1324
01:26:49,445 --> 01:26:51,696
solo quiero hacer mi parte

1325
01:26:51,781 --> 01:26:54,532
para volver a estar en la cima,
a cargo del planeta.

1326
01:26:54,867 --> 01:26:58,787
Y tengo la experiencia.
Conozco a la gente involucrada.

1327
01:26:59,288 --> 01:27:01,248
el realmente lo es
los más calificados.

1328
01:27:01,332 --> 01:27:03,416
Pero todo ese comportamiento.

1329
01:27:04,126 --> 01:27:06,419
Dijiste que no éramos reales
Cole.

1330
01:27:07,255 --> 01:27:10,173
No creo que la mente humana
está destinado a existir

1331
01:27:11,259 --> 01:27:13,093
en dos diferentes,

1332
01:27:13,177 --> 01:27:15,887
como lo llames,
dimensiones?

1333
01:27:15,972 --> 01:27:18,848
Es demasiado estresante.
Tú mismo lo dijiste.

1334
01:27:18,933 --> 01:27:21,935
Es muy confuso
no lo sabes
qué es real y qué no lo es.

1335
01:27:22,019 --> 01:27:24,187
MlCROBlÓLOGO:
Pero ya sabes lo que es real ahora.

1336
01:27:25,856 --> 01:27:27,357
Sí, señor. Lo hago.

1337
01:27:29,068 --> 01:27:31,611
DR. GOLNES: No, no.
No sé nada sobre

1338
01:27:31,988 --> 01:27:34,197
Un ejército de monos, doctor.

1339
01:27:34,532 --> 01:27:36,533
No, no. Nada en absoluto.

1340
01:27:37,368 --> 01:27:40,870
Buen Señor,
si mi hijo alguna vez estuvo involucrado
en algo así. . .

1341
01:27:41,831 --> 01:27:43,456
(MlCE chirriando)

1342
01:27:44,583 --> 01:27:49,254
Bueno, lo siento.
Creo que es doblemente
inapropiado para discutir

1343
01:27:49,880 --> 01:27:54,050
asuntos de seguridad
con usted, Dr. Railly.

1344
01:27:54,885 --> 01:27:57,971
Pero si eso te tranquiliza,

1345
01:27:58,055 --> 01:28:00,598
tenga la seguridad de que
ni mi hijo

1346
01:28:00,683 --> 01:28:03,768
ni ningún otro no autorizado
persona tiene acceso

1347
01:28:03,853 --> 01:28:07,647
a potencialmente peligroso
organismos en mi laboratorio.

1348
01:28:07,982 --> 01:28:11,651
¿Te ha quedado claro ahora?
Muchas gracias
por su preocupación.

1349
01:28:16,991 --> 01:28:19,492
(Susurrando)
¡Mujeres psiquiatras!

1350
01:28:22,246 --> 01:28:24,748
asistí a una conferencia
de ella una vez.

1351
01:28:25,541 --> 01:28:27,792
"Visiones apocalípticas".

1352
01:28:29,170 --> 01:28:30,670
Sí. ella era

1353
01:28:31,172 --> 01:28:35,550
repentinamente golpeado por
la noción más absurda

1354
01:28:35,634 --> 01:28:36,926
sobre Jeffrey.

1355
01:28:38,179 --> 01:28:40,555
¿Ha sucumbido a su propia

1356
01:28:41,557 --> 01:28:44,893
"teórico"
¿Enfermedad de Casandra?

1357
01:28:47,688 --> 01:28:51,232
Tal vez deberíamos revisar
nuestros procedimientos de seguridad.

1358
01:28:53,069 --> 01:28:54,778
Sí. Quizás actualizarlos,
¿sabes?

1359
01:28:55,863 --> 01:28:57,447
¿Reforzarlos?

1360
01:29:02,536 --> 01:29:05,205
BOTÁNICO: Consideremos de nuevo
nuestra información actual.

1361
01:29:05,623 --> 01:29:08,458
Si los síntomas fueran
detectado por primera vez en Filadelfia

1362
01:29:08,584 --> 01:29:12,462
el 27 de diciembre de 1996,
eso nos hace saber eso. . .

1363
01:29:12,546 --> 01:29:16,299
Fue lanzado en
Filadelfia probablemente
el 13 de diciembre de 1996.

1364
01:29:16,384 --> 01:29:19,386
y fue visto
secuencialmente después de eso en. . .

1365
01:29:19,804 --> 01:29:22,013
San Francisco, Nueva Orleans,

1366
01:29:22,098 --> 01:29:23,848
Río de Janeiro,

1367
01:29:24,892 --> 01:29:27,268
Roma, Kinshasa,

1368
01:29:27,353 --> 01:29:29,646
Karachi, Bangkok y luego Pekín.

1369
01:29:32,691 --> 01:29:35,693
Eso estuvo muy bien hecho, Cole.

1370
01:29:42,785 --> 01:29:43,993
KATHRYN: ¡Hola!

1371
01:29:45,496 --> 01:29:48,998
¿Hay alguien ahí?
Si estás ahí,
Tengo que hablar contigo.

1372
01:29:49,333 --> 01:29:50,875
Es la mujer secuestrada.
¿Hola?

1373
01:29:50,960 --> 01:29:53,294
El que estaba con el chico.
quien nos ató.

1374
01:29:53,379 --> 01:29:55,797
Apaga las luces.
¡Apagar la luz!

1375
01:29:56,173 --> 01:29:58,842
¿Qué está haciendo ella?
ella esta llamando la atencion
para nosotros, eso es lo que.

1376
01:29:58,926 --> 01:30:01,136
no lo sé
lo que estás haciendo
esta vez, Goines,

1377
01:30:01,220 --> 01:30:03,847
pero vas a
meternos en una mierda profunda.

1378
01:30:04,014 --> 01:30:06,099
Walkies listos,
¿Pilas cargadas?

1379
01:30:07,560 --> 01:30:10,895
¡Te vi!
¡Vi a alguien ahí dentro!
Vamos.

1380
01:30:10,980 --> 01:30:14,983
Experimentos secretos.
Eso es lo que hacen.

1381
01:30:15,234 --> 01:30:18,069
Cosas raras secretas.

1382
01:30:18,904 --> 01:30:21,573
No sólo en los animales.
Te conozco.

1383
01:30:21,866 --> 01:30:23,658
ellos lo hacen
la gente está demasiado deprimida. . .

1384
01:30:23,742 --> 01:30:26,035
¿Has visto a James Cole?
El hombre que. . .

1385
01:30:26,120 --> 01:30:29,205
Te están mirando.
Tomando fotografías.

1386
01:30:29,290 --> 01:30:31,875
La policía. Lo sé. Mirar.

1387
01:30:33,544 --> 01:30:34,711
(Jadeando)

1388
01:30:34,795 --> 01:30:36,504
Tengo que contactar a James.

1389
01:30:36,589 --> 01:30:40,300
es muy, muy importante
que es muy cuidadoso
cuando me alcance.

1390
01:30:40,384 --> 01:30:41,885
¿Entiendes eso?

1391
01:30:41,969 --> 01:30:43,136
Sí. Sí.
Bien.

1392
01:30:43,220 --> 01:30:44,471
¿Quién es James?

1393
01:30:44,555 --> 01:30:46,055
Él estaba conmigo.

1394
01:30:46,390 --> 01:30:49,058
Él te habló
hace varias semanas.

1395
01:30:49,143 --> 01:30:52,395
Él dijo que eras
del futuro y que
lo estabas mirando.

1396
01:30:59,612 --> 01:31:02,864
Cortadores de pernos. Cortadores de pernos.
¿Conseguiste los cortapernos?

1397
01:31:03,199 --> 01:31:05,074
Una docena.
Están en la camioneta.

1398
01:31:05,159 --> 01:31:06,659
tengo los planes
para el sistema de seguridad?

1399
01:31:06,744 --> 01:31:08,328
Justo aquí.
Comprometidos con la memoria.

1400
01:31:08,412 --> 01:31:11,581
¡Ey! ¡Ey!
¿Sabes lo que ella es?
haciendo por ahí?

1401
01:31:12,124 --> 01:31:14,667
¿Qué dice?
No lo sé.
No puedo verlo.

1402
01:31:14,752 --> 01:31:19,005
Olvídate de mi psiquiatra
y concentrarse en
la tarea en cuestión.

1403
01:31:19,924 --> 01:31:21,549
¿Tu psiquiatra?

1404
01:31:21,967 --> 01:31:24,969
¿acabas de decir
¿tu psiquiatra?

1405
01:31:25,054 --> 01:31:26,513
Ex psiquiatra.

1406
01:31:26,597 --> 01:31:30,683
Esta mujer era tu
psiquiatra y ahora ella es
¿Pintar con aerosol nuestro edificio?

1407
01:31:38,317 --> 01:31:39,317
HOMBRE: ¿Qué dice?

1408
01:31:43,239 --> 01:31:44,572
COLE: ¡Kathryn!

1409
01:31:46,283 --> 01:31:47,450
¿Jaime?

1410
01:31:48,994 --> 01:31:49,994
Jaime.

1411
01:31:52,540 --> 01:31:53,540
¿Qué? ¿Qué?

1412
01:31:53,624 --> 01:31:56,292
hay policias
por allá.
Finge que no me conoces.

1413
01:31:56,377 --> 01:31:58,378
No, quiero entregarme.
¿Dónde está él?

1414
01:31:58,462 --> 01:31:59,629
¡Jaime!
¿Dónde está?

1415
01:31:59,713 --> 01:32:01,297
Abajo ! Vamos.

1416
01:32:01,382 --> 01:32:04,425
No, no. Está bien.
Ya no estoy loco.

1417
01:32:04,510 --> 01:32:06,970
Quiero decir, lo soy.
Soy mentalmente divergente.

1418
01:32:07,054 --> 01:32:09,597
Lo sé ahora.
Quiero que me ayudes.

1419
01:32:09,682 --> 01:32:11,933
Quiero mejorar.

1420
01:32:12,017 --> 01:32:13,017
¡Jaime!

1421
01:32:16,146 --> 01:32:17,564
¡Salgamos de aquí!

1422
01:32:17,648 --> 01:32:19,274
Él se va. Él se va.

1423
01:32:24,363 --> 01:32:25,989
(TOCANDO LA BOCINA)

1424
01:32:26,448 --> 01:32:27,574
(TlRES CHIRRANDO)

1425
01:32:27,658 --> 01:32:28,992
(TOCANDO LA BOCINA)

1426
01:32:30,953 --> 01:32:33,913
He visto eso antes.
No, James, no lo has hecho.

1427
01:32:37,126 --> 01:32:40,503
Un tipo en un Ford es
persiguiéndola y algunos
Otro chico al que no puedo ver.

1428
01:32:40,588 --> 01:32:44,257
Ningún problema. probablemente sea
solo otro secuestro

1429
01:32:44,341 --> 01:32:47,969
con el psiquiatra de Jeffrey.
Perdóneme.
Haz que ese ex psiquiatra.

1430
01:32:49,346 --> 01:32:51,347
¿Este es tu líder?

1431
01:32:51,599 --> 01:32:54,851
Un lunático certificable
quien le dijo a su
ex psiquiatra

1432
01:32:54,935 --> 01:32:57,812
todos sus planes para
Dios sabe qué loco
¿Esquemas irresponsables?

1433
01:32:57,896 --> 01:33:00,064
Dios sabe lo que ha escrito
en esa pared.

1434
01:33:00,149 --> 01:33:02,775
¿A quién le importa qué psiquiatras?
escribir en las paredes?

1435
01:33:03,068 --> 01:33:05,987
¿Crees que le dije?
sobre el ejército de
Los Doce Monos, ¿eh?

1436
01:33:06,071 --> 01:33:07,238
¡Imposible!

1437
01:33:07,364 --> 01:33:09,157
¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué?

1438
01:33:09,241 --> 01:33:12,744
porque,
Eres patéticamente ineficaz

1439
01:33:12,870 --> 01:33:15,955
y pusilánime
pretender ser amigo de los animales,
Te diré por qué.

1440
01:33:16,040 --> 01:33:18,124
Cuando tuve algo
que ver con ella
hace seis años,

1441
01:33:18,208 --> 01:33:20,418
no existía tal cosa,
No lo había pensado todavía.

1442
01:33:20,502 --> 01:33:22,879
Entonces ¿cómo es que ella lo sabe?
¿Qué está pasando?

1443
01:33:23,922 --> 01:33:25,715
Aquí está mi teoría al respecto.

1444
01:33:25,924 --> 01:33:27,467
Cuando fui institucionalizado,

1445
01:33:27,551 --> 01:33:30,762
mi cerebro fue estudiado
exhaustivamente bajo la apariencia
de salud mental.

1446
01:33:30,846 --> 01:33:33,973
Me interrogaron y me hicieron radiografías.
Me examinaron minuciosamente.

1447
01:33:34,058 --> 01:33:35,141
(TOS)

1448
01:33:35,768 --> 01:33:38,686
Se llevaron todo de mi
y ponerlo en una computadora

1449
01:33:38,771 --> 01:33:41,814
donde crearon este modelo
de mi mente. ¡Sí!

1450
01:33:41,899 --> 01:33:44,692
Usando ese modelo,
lograron generar

1451
01:33:44,777 --> 01:33:48,196
cada pensamiento que pude
tendremos en los próximos diez años,

1452
01:33:48,280 --> 01:33:52,158
que luego filtraron
a través de una matriz de probabilidad
de algun tipo

1453
01:33:52,242 --> 01:33:56,037
para determinar todo
iba a hacer en ese período.

1454
01:33:56,121 --> 01:33:59,457
Entonces ya ves, ella sabía
yo iba a liderar

1455
01:33:59,541 --> 01:34:01,834
el ejército de los doce monos
en la historia

1456
01:34:01,919 --> 01:34:03,419
incluso antes de que se me ocurriera.

1457
01:34:03,504 --> 01:34:07,006
ella lo sabe todo
alguna vez voy a hacer
antes de que yo mismo lo sepa.

1458
01:34:07,091 --> 01:34:08,257
¿Cómo es eso?

1459
01:34:11,303 --> 01:34:13,930
Kweskin, termina aquí.
Te veré allí.

1460
01:34:14,014 --> 01:34:17,850
Y si olvidas una cosa,
Te haré afeitar,
esterilizado y destruido.

1461
01:34:17,935 --> 01:34:19,644
KWESKlN: ¿Jeff?
¿Qué?

1462
01:34:20,062 --> 01:34:21,688
Eres un gran hombre.

1463
01:34:21,772 --> 01:34:23,773
¡Que se jodan los idiotas!

1464
01:34:25,943 --> 01:34:27,235
(RISAS)

1465
01:34:27,319 --> 01:34:28,986
Está realmente loco.

1466
01:34:29,613 --> 01:34:30,947
Ya lo sabes.

1467
01:34:33,617 --> 01:34:35,451
(CHARLA DE RADLO INDlSTlNCT)

1468
01:35:00,644 --> 01:35:02,478
Ahí. Allí.

1469
01:35:02,730 --> 01:35:04,147
Bueno. Vamos.

1470
01:35:10,028 --> 01:35:11,654
(CHARLA DE TV)

1471
01:35:17,161 --> 01:35:19,495
Necesito una habitación.
Treinta y cinco dólares la hora.

1472
01:35:19,621 --> 01:35:20,747
¿Una hora?

1473
01:35:20,831 --> 01:35:24,375
¿Quieres cuartos de hora?
Ve a otro lugar.

1474
01:35:27,087 --> 01:35:28,296
(MUJER GlGGLlNG)

1475
01:35:28,380 --> 01:35:29,630
(TOS)

1476
01:35:33,427 --> 01:35:34,927
Aquí está

1477
01:35:35,012 --> 01:35:39,056
veinticinco, seis,
siete durante una hora. ¿Trato?

1478
01:35:39,641 --> 01:35:42,185
HOMBRE: ¡Oye! ¡Apágalo!

1479
01:35:45,189 --> 01:35:48,024
Una hora, cariño.
Número sesenta y cuatro.

1480
01:35:48,108 --> 01:35:50,610
Sexto piso. Subiendo las escaleras,
final del pasillo.

1481
01:35:50,694 --> 01:35:52,445
El ascensor está roto.

1482
01:35:54,031 --> 01:35:55,948
Ella no es cariño.

1483
01:35:56,033 --> 01:35:57,283
Ella es doctora.

1484
01:35:57,951 --> 01:35:59,952
Mi psiquiatra.

1485
01:36:00,037 --> 01:36:01,537
¿Entender?

1486
01:36:03,499 --> 01:36:06,375
Lo que sea que se le ocurra
para ti, Jack.

1487
01:36:14,760 --> 01:36:17,512
Tommy, este es Charlie.
en el Globe.

1488
01:36:17,638 --> 01:36:18,638
(RISAS)

1489
01:36:18,722 --> 01:36:20,807
¿Sabes si Wallace
tiene una chica nueva?

1490
01:36:20,891 --> 01:36:23,267
¿Una especie de novato?
¿Un poco raro?

1491
01:36:23,352 --> 01:36:25,353
¿La fantasía actúa?

1492
01:36:25,437 --> 01:36:29,232
Está bien, estabas parado ahí
mirando hacia la luna.

1493
01:36:29,316 --> 01:36:32,193
Estabas salpicando
a través del agua,
¿y luego qué?

1494
01:36:33,946 --> 01:36:36,030
Pensé que estaba en
prisión nuevamente.

1495
01:36:36,532 --> 01:36:38,741
Así de simple
¿Estabas en prisión?

1496
01:36:38,826 --> 01:36:40,952
No, en realidad no.

1497
01:36:41,411 --> 01:36:43,538
Como dijiste.
Estaba todo en mi mente.

1498
01:36:44,289 --> 01:36:45,623
(Tartamudeo)

1499
01:36:45,707 --> 01:36:47,500
Desapareciste.

1500
01:36:47,584 --> 01:36:50,920
Un minuto estabas ahí,
al minuto siguiente ya no estabas.

1501
01:36:51,004 --> 01:36:52,922
¿Corriste a través de
el bosque, o. . .

1502
01:36:53,131 --> 01:36:54,799
No lo sé.

1503
01:36:55,968 --> 01:36:57,385
No lo recuerdo.

1504
01:36:59,012 --> 01:37:02,765
El chico del pozo.
¿Cómo lo supiste?
¿Eso fue solo un engaño?

1505
01:37:03,308 --> 01:37:04,642
¿Lo fue?

1506
01:37:05,561 --> 01:37:06,936
No lo sabía.

1507
01:37:07,020 --> 01:37:08,980
Dijiste que él era
escondido en el granero!

1508
01:37:09,064 --> 01:37:11,941
Creo que tal vez vi
un programa de televisión sobre eso
cuando yo era un niño,

1509
01:37:12,067 --> 01:37:16,112
donde un chico. . .
¡No era un programa de televisión!
¡Era real!

1510
01:37:16,613 --> 01:37:20,157
Tal vez este chico vio
el mismo programa de televisión que hice yo,
y lo copió.

1511
01:37:20,242 --> 01:37:24,245
Mira, tenías razón.
Estoy mentalmente enfermo.

1512
01:37:24,788 --> 01:37:27,623
Imaginé todas estas cosas,
estas personas.

1513
01:37:28,166 --> 01:37:31,627
Sé que no son reales.
Puedo engañarlos. l. . .

1514
01:37:31,837 --> 01:37:33,713
Puedo obligarlos a hacerlo
lo que quiero.

1515
01:37:33,797 --> 01:37:37,174
Trabajé en ellos un poco.
Regresé aquí para mejorar.

1516
01:37:37,259 --> 01:37:38,384
Puedo quedarme aquí.

1517
01:37:38,468 --> 01:37:40,303
¿Qué significa esto para ti?

1518
01:37:49,897 --> 01:37:52,315
Creo que tuve un sueño como. . .

1519
01:37:52,399 --> 01:37:53,941
Sobre esto.

1520
01:37:54,026 --> 01:37:55,109
(Tartamudeo)

1521
01:37:55,193 --> 01:37:58,195
Tuviste una bala de
Primera Guerra Mundial en tu pierna,
James. ¿Cómo llegó allí?

1522
01:37:58,280 --> 01:38:01,240
No lo sé.
Mira, dijiste
Tuve delirios.

1523
01:38:01,325 --> 01:38:03,659
Que yo creé este mundo.
Dijiste que podías explicarlo. . .

1524
01:38:03,744 --> 01:38:05,202
¡No puedo!

1525
01:38:06,496 --> 01:38:08,497
Lo estoy intentando y. . .

1526
01:38:09,541 --> 01:38:14,211
no puedo creer
todo lo que decimos o hacemos
ya ha sucedido.

1527
01:38:14,630 --> 01:38:15,922
no podemos cambiar
que va a pasar.

1528
01:38:16,006 --> 01:38:19,342
Y si cinco mil millones de personas
van a morir, es. . .

1529
01:38:20,844 --> 01:38:22,887
quiero el futuro
ser desconocido.

1530
01:38:26,183 --> 01:38:28,935
quiero convertirme
una persona completa nuevamente.

1531
01:38:30,020 --> 01:38:32,188
Quiero que este sea el presente.

1532
01:38:33,357 --> 01:38:35,942
Quiero quedarme aquí
esta vez

1533
01:38:37,611 --> 01:38:38,945
contigo.

1534
01:39:05,222 --> 01:39:06,555
James,

1535
01:39:07,766 --> 01:39:11,560
¿Recuerdas hace seis años?
tenías un número de teléfono?

1536
01:39:12,771 --> 01:39:15,356
Entonces era el número equivocado.
Respondió una mujer.

1537
01:39:15,565 --> 01:39:17,191
Era el número equivocado.
en 1990.

1538
01:39:17,275 --> 01:39:19,235
debería ser
el número correcto ahora.

1539
01:39:19,861 --> 01:39:21,362
¿Lo recuerdas?

1540
01:39:21,863 --> 01:39:22,989
¿El número? Tú. . .

1541
01:39:23,073 --> 01:39:24,281
(GOLPEANDO)

1542
01:39:28,412 --> 01:39:31,914
¡Este es mi territorio, perra!

1543
01:39:33,750 --> 01:39:37,962
¿Es esto real o es así?
¿Uno de mis delirios?
Esto es definitivamente real.

1544
01:39:38,380 --> 01:39:42,591
KATHRYN: Disculpe.
Creo que tenemos un poco
malentendido aquí.

1545
01:39:43,010 --> 01:39:44,135
¿Oh?

1546
01:39:44,219 --> 01:39:45,511
Sí. Nosotros. . .

1547
01:39:45,595 --> 01:39:46,971
Vaya, ¿en serio?

1548
01:39:47,556 --> 01:39:50,099
¡Ahora quédate quieto!

1549
01:39:50,183 --> 01:39:53,144
Ahora me escuchas,
pequeña señorita comprensión.

1550
01:39:53,228 --> 01:39:56,856
¿Crees que puedes ir?
a mi alrededor y vender tu culo
en esta parte de la ciudad?

1551
01:39:56,940 --> 01:40:01,402
Puedes apostar tu vida a que tenemos
lo que yo llamaría un mayor
Maldito malentendido.

1552
01:40:01,486 --> 01:40:02,486
¡Ey!

1553
01:40:05,157 --> 01:40:06,991
¡James, no! ¡No!

1554
01:40:09,953 --> 01:40:12,538
Mételo en el armario.
¡Toma su dinero primero!

1555
01:40:12,664 --> 01:40:13,831
¿Quieres que le robe?

1556
01:40:13,915 --> 01:40:16,459
¡Necesitamos efectivo, James!
WALLACE: ¡No, no!

1557
01:40:16,960 --> 01:40:18,961
¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía!

1558
01:40:20,172 --> 01:40:21,839
HOMBRE: ¿Qué está pasando?

1559
01:40:23,592 --> 01:40:26,886
WALLACE:
¡Tengo amigos, hombre!
No me mates.

1560
01:40:26,970 --> 01:40:30,389
Jaime. ¡Jaime! ¡No, Jaime! ¡No!

1561
01:40:31,183 --> 01:40:32,683
¡No! ¡Jaime!

1562
01:40:32,768 --> 01:40:34,351
¡No! ¡Abrir la puerta!

1563
01:40:34,436 --> 01:40:37,354
¿Qué carajo estás haciendo?

1564
01:40:37,439 --> 01:40:40,399
Por favor no le hagas daño.
Abrir la puerta.

1565
01:40:40,484 --> 01:40:41,776
James, vamos.

1566
01:40:42,319 --> 01:40:43,444
(Jadeos)

1567
01:40:45,781 --> 01:40:47,448
(jadeando)

1568
01:40:49,910 --> 01:40:51,368
Por si acaso.

1569
01:40:51,828 --> 01:40:53,829
Por si acaso no estoy loco.

1570
01:40:54,372 --> 01:40:56,499
Así nos encuentran.

1571
01:40:56,708 --> 01:40:57,917
Por nuestros dientes.

1572
01:40:59,336 --> 01:41:02,338
no los quiero
para encontrarme, alguna vez.

1573
01:41:03,298 --> 01:41:05,007
No quiero volver.

1574
01:41:05,342 --> 01:41:07,468
RADLO POLICIAL: ...llamando
un incidente doméstico.

1575
01:41:07,552 --> 01:41:08,886
POLICÍA: ¡Fuera!

1576
01:41:12,933 --> 01:41:14,016
Volver.

1577
01:41:14,101 --> 01:41:15,684
Será mejor que cargues.

1578
01:41:17,896 --> 01:41:21,524
¡Policía!
Tira tus armas
¡y sal!

1579
01:41:27,405 --> 01:41:28,405
WALLACE: ¡Oye!

1580
01:41:28,949 --> 01:41:30,533
¿Son los policías?

1581
01:41:30,617 --> 01:41:33,285
Oye, soy
¡La víctima inocente aquí!

1582
01:41:33,370 --> 01:41:36,122
fui atacado
por una puta drogada

1583
01:41:36,206 --> 01:41:38,541
y un puto dentista loco.

1584
01:41:51,680 --> 01:41:53,347
Intenta mezclarte.

1585
01:41:53,515 --> 01:41:54,890
Ah. ¡Jesús!

1586
01:41:55,892 --> 01:41:57,184
Vamos !

1587
01:41:58,562 --> 01:42:01,480
Tiene que haber un teléfono
por aquí en alguna parte.

1588
01:42:01,898 --> 01:42:04,400
Allá. Allí. Mirar.

1589
01:42:04,693 --> 01:42:06,443
voy a intentar
ese número, ¿vale?
Bueno.

1590
01:42:06,528 --> 01:42:08,529
Esperemos que no sea nada.
Bueno.

1591
01:42:25,422 --> 01:42:26,881
(RUGIDO FUERTE)

1592
01:42:30,927 --> 01:42:32,178
(Jadeos)

1593
01:42:35,390 --> 01:42:37,892
¡James! ¡Jaime!

1594
01:42:37,976 --> 01:42:40,102
¡Está bien! Estamos locos.

1595
01:42:40,187 --> 01:42:42,229
Estamos locos.
es una limpieza de alfombras
empresa.

1596
01:42:42,314 --> 01:42:43,564
¿Una empresa de limpieza de alfombras?

1597
01:42:43,648 --> 01:42:47,985
Sí. Sin superiores.
Ningún científico.
Ningún hombre del futuro.

1598
01:42:48,069 --> 01:42:50,863
solo una alfombra
empresa de limpieza.
Tienen correo de voz.

1599
01:42:50,947 --> 01:42:53,782
Dejas un mensaje
diciendo donde quieres
tu alfombra limpia.

1600
01:42:53,867 --> 01:42:56,493
¿Les dejaste un mensaje?
Sí. No pude resistirme.

1601
01:42:56,578 --> 01:42:58,412
Espera hasta que escuchen
esta mujer loca diciéndoles

1602
01:42:58,496 --> 01:43:01,332
estar atento
para el ejército de
los Doce Monos.

1603
01:43:02,167 --> 01:43:05,836
Dije: "La libertad
Asociación para los Animales
en la Segunda Avenida. . .

1604
01:43:05,921 --> 01:43:09,882
". . .es el secreto
cuartel general del ejército de
los Doce Monos.

1605
01:43:09,966 --> 01:43:12,426
"Ellos son los que
quienes lo van a hacer.

1606
01:43:12,510 --> 01:43:15,346
"No puedo hacer nada
más ahora. Tengo que irme.

1607
01:43:15,430 --> 01:43:17,139
"Que tengas una feliz Navidad".

1608
01:43:22,562 --> 01:43:24,355
No podrías haberme oído.

1609
01:43:29,653 --> 01:43:31,654
Recibieron tu mensaje
Kathryn.

1610
01:43:33,156 --> 01:43:34,907
Me lo tocaron.

1611
01:43:36,159 --> 01:43:39,370
Fue una mala grabación.
distorsionado.

1612
01:43:41,164 --> 01:43:43,165
no lo reconocí
tu voz.

1613
01:43:51,549 --> 01:43:53,634
(INDlSTlNCTO DE RADLO DE POLICÍA)

1614
01:44:01,977 --> 01:44:02,977
KATHRYN: Esto.

1615
01:44:04,813 --> 01:44:05,980
Esto.

1616
01:44:07,148 --> 01:44:08,857
(MUJER ANUNCIANDO
EN EL SISTEMA PA)

1617
01:44:09,150 --> 01:44:10,484
Y esto.

1618
01:44:12,112 --> 01:44:14,488
¿Está todo bien?
¿Quieres algo?

1619
01:44:15,824 --> 01:44:17,283
(Pájaros revoloteando)

1620
01:44:19,035 --> 01:44:21,120
VENDEDORA: ¿Le pongo esto?
¿En su cuenta, señora?

1621
01:44:21,204 --> 01:44:23,455
No. Será dinero en efectivo.

1622
01:44:27,544 --> 01:44:30,087
¿Puedes decirme?
¿En qué piso están las pelucas?

1623
01:44:40,557 --> 01:44:43,309
KWESKlN: Tú convertiste la cosa
en una maldita computadora.

1624
01:44:43,393 --> 01:44:46,228
WELLER: Y Fale lo creyó.
Ya conoces a Fale.

1625
01:44:46,980 --> 01:44:49,898
Si ustedes son atrapados,
lo cual estoy bastante seguro de que lo harás

1626
01:44:50,025 --> 01:44:51,066
(RISAS)

1627
01:44:51,151 --> 01:44:54,069
nunca te he visto antes
¡En toda mi maldita vida!

1628
01:44:55,572 --> 01:44:56,697
Sí !

1629
01:44:57,073 --> 01:44:58,407
Vamos. Vamos.

1630
01:44:59,743 --> 01:45:01,160
Tráelo.
Vamos.

1631
01:45:04,414 --> 01:45:06,040
¡Está bien, conduce!

1632
01:45:10,587 --> 01:45:14,465
KWESKlN: ¿Cuál es el daño en
¿Abrir la bolsa?
Tiene los ojos vendados, ¿verdad?

1633
01:45:15,633 --> 01:45:16,800
¿Bien?

1634
01:45:16,926 --> 01:45:18,552
(TODOS RIS)

1635
01:45:20,180 --> 01:45:21,430
Está bien. Bueno.

1636
01:45:24,476 --> 01:45:26,602
Hola. Hola.

1637
01:45:27,937 --> 01:45:30,356
¿Quieres oír hablar al mono?
TODOS: ¡Sí!

1638
01:45:30,815 --> 01:45:32,066
¡Ah!

1639
01:45:32,442 --> 01:45:36,403
¿Jeffrey? jeffrey,
Sé que eres tú.
Reconozco tu voz.

1640
01:45:36,488 --> 01:45:37,571
(EN VOZ DISGULSADA)
No, no lo haces.

1641
01:45:37,655 --> 01:45:40,491
Yo también sé todo sobre
tu pequeño plan retorcido.

1642
01:45:40,575 --> 01:45:44,036
¿Esa señora, su psiquiatra?
Ella me lo dijo.

1643
01:45:44,120 --> 01:45:48,791
No le creí.
Parecía demasiado loco.
incluso para ti.

1644
01:45:48,875 --> 01:45:53,837
Pero por si acaso, tomé medidas
para asegurarte de que no pudieras
seguir adelante.

1645
01:45:53,922 --> 01:45:56,840
no tengo el codigo
Ya no, Jeffrey.

1646
01:45:56,925 --> 01:45:59,468
no tengo acceso
al virus.

1647
01:45:59,969 --> 01:46:02,596
Me salí del círculo.

1648
01:46:02,680 --> 01:46:05,599
¡Demasiado tarde! ¡Demasiado tarde!

1649
01:46:05,683 --> 01:46:07,601
Tenemos planes para ti, papá.

1650
01:46:07,685 --> 01:46:09,436
(HACE SONIDOS DE MONO)

1651
01:46:10,688 --> 01:46:12,815
(TODOS HACIENDO SONIDOS DE MONO)

1652
01:46:16,444 --> 01:46:20,989
Nunca me permití creerlo.
Ahora sé que es verdad. ¿Jeffrey?

1653
01:46:22,325 --> 01:46:24,326
Estás completamente loco.

1654
01:46:25,161 --> 01:46:26,829
(ACTlVlSTAS RIENDO)

1655
01:46:29,124 --> 01:46:30,541
No, no lo soy.

1656
01:46:35,505 --> 01:46:38,841
Рўaquí hay una sección transversal
de uno de los viejos árboles
eso ha sido reducido.

1657
01:46:47,725 --> 01:46:49,476
Aquí nací.

1658
01:46:51,354 --> 01:46:53,021
Y ahí muero.

1659
01:46:54,065 --> 01:46:56,233
Fue sólo un momento para ti.

1660
01:46:56,443 --> 01:46:58,777
No te diste cuenta.

1661
01:47:03,408 --> 01:47:04,950
Creo que he visto
esta película antes.

1662
01:47:05,034 --> 01:47:06,034
Shh.

1663
01:47:06,119 --> 01:47:07,953
Cuando yo era un niño,
Lo vi en la televisión.

1664
01:47:08,037 --> 01:47:09,329
No hables.

1665
01:47:10,248 --> 01:47:12,040
Lo vi antes.

1666
01:47:12,250 --> 01:47:15,377
Рўtodos los árboles...
¿Has estado aquí antes?

1667
01:47:15,753 --> 01:47:17,004
Sí.
¿Cuando?

1668
01:47:18,923 --> 01:47:20,215
¿Cuando naciste?

1669
01:47:20,300 --> 01:47:21,508
Lo reconozco.

1670
01:47:21,634 --> 01:47:23,760
Hace mucho tiempo.
¿Dónde?

1671
01:47:23,845 --> 01:47:25,387
KATHRYN: ¿Qué pasa?

1672
01:47:25,472 --> 01:47:28,348
Dime, Madeleine, dímelo.
¡No!

1673
01:47:28,433 --> 01:47:32,728
Eso es como
qué está pasando con nosotros.
Como el pasado.

1674
01:47:34,230 --> 01:47:37,733
La película nunca cambia.
No puede cambiar.

1675
01:47:38,234 --> 01:47:41,695
Pero cada vez que lo ves,
parece diferente
porque eres diferente.

1676
01:47:41,779 --> 01:47:44,156
Ves cosas diferentes.

1677
01:47:44,240 --> 01:47:45,824
Por favor no me preguntes.

1678
01:47:46,326 --> 01:47:49,328
Si no puedes cambiar nada,
porque ya pasó,

1679
01:47:49,412 --> 01:47:51,330
tu también puedes
huele las flores.

1680
01:47:51,414 --> 01:47:52,915
¿Qué flores?

1681
01:47:54,626 --> 01:47:56,460
Esa es una expresión.

1682
01:47:57,253 --> 01:48:00,172
MADELEINE: Prométeme
no me lo volverás a preguntar,
por favor.

1683
01:48:02,008 --> 01:48:03,425
kathryn,

1684
01:48:11,059 --> 01:48:12,935
¿por qué haces esto?

1685
01:48:14,395 --> 01:48:18,899
Quiero saber por qué.
¿Qué pasa si me equivoco?
¿Qué pasa si te equivocas?

1686
01:48:19,567 --> 01:48:20,984
¿Qué pasa si estoy loco?

1687
01:48:21,069 --> 01:48:24,571
En unas pocas semanas,
habrá comenzado
o no lo hará.

1688
01:48:25,448 --> 01:48:27,115
si todavía hay

1689
01:48:28,576 --> 01:48:31,495
partidos de fútbol, atascos,

1690
01:48:31,579 --> 01:48:35,082
Programas de televisión y robos a mano armada,
vamos a estar muy contentos

1691
01:48:35,625 --> 01:48:37,543
que estaremos emocionados
para ver a la policía.

1692
01:48:37,627 --> 01:48:39,545
Ahora soy responsable de ti.

1693
01:48:39,629 --> 01:48:42,506
Рўhe dicen los chinos
si salvas la vida de una persona,

1694
01:48:42,590 --> 01:48:44,466
eres responsable
por ello para siempre.

1695
01:48:44,759 --> 01:48:46,260
¿Tienes un plan?

1696
01:48:46,594 --> 01:48:47,928
Tengo que saberlo.

1697
01:48:49,097 --> 01:48:51,306
MADELEINE:
Es tan poco lo que sé.

1698
01:48:52,767 --> 01:48:55,352
Dijiste que nunca lo harías
visto el océano.

1699
01:48:55,645 --> 01:48:56,895
(TROMPETAS DE ELEFANTE)

1700
01:48:56,980 --> 01:48:58,730
JEFFREY: Date prisa. Vamos.

1701
01:49:09,158 --> 01:49:11,618
DR. GOLNES: Jeffrey.
JEFFREY: ¿Qué?

1702
01:49:12,245 --> 01:49:14,913
Sabes que no puedo ver.
¿Dónde estamos?

1703
01:49:15,123 --> 01:49:16,248
¿Jeffrey?

1704
01:49:17,500 --> 01:49:18,834
(RUGIDO)

1705
01:49:18,918 --> 01:49:20,794
(Pájaros revoloteando)

1706
01:49:35,310 --> 01:49:36,518
¿Kathryn?

1707
01:49:45,111 --> 01:49:47,738
Tenemos reservas a las 9:30
para Cayo Hueso.

1708
01:50:01,794 --> 01:50:03,962
Simplemente no te reconocí.

1709
01:50:04,756 --> 01:50:07,341
Bueno, miras
bastante diferente a ti mismo.

1710
01:50:11,804 --> 01:50:13,639
Siempre fuiste tú.

1711
01:50:13,723 --> 01:50:16,391
En mi sueño. Fue todo. . .

1712
01:50:20,021 --> 01:50:21,730
Siempre fuiste tú.

1713
01:50:25,902 --> 01:50:27,903
Te recuerdo así.

1714
01:50:28,488 --> 01:50:29,738
¿Tú haces?

1715
01:50:30,198 --> 01:50:32,324
Sentí que te conocía de antes.

1716
01:50:35,411 --> 01:50:37,829
Siento que siempre te he conocido.

1717
01:50:49,175 --> 01:50:50,717
COLE: Estoy tan asustado.

1718
01:50:53,012 --> 01:50:54,346
(RONQUIDO)

1719
01:51:01,145 --> 01:51:02,604
(MONOS CHlTTERlNG)

1720
01:51:04,440 --> 01:51:05,941
(RUGIDO)

1721
01:51:11,030 --> 01:51:12,656
(TROMPETANDO)

1722
01:51:14,283 --> 01:51:15,283
(GRUYENDO)

1723
01:51:16,494 --> 01:51:18,328
(TROMPETANDO)

1724
01:51:21,624 --> 01:51:22,916
(GRUYENDO)

1725
01:51:25,294 --> 01:51:26,920
CABlE:
¿A qué hora es tu vuelo?

1726
01:51:27,004 --> 01:51:29,423
KATHRYN: 9:30.
Puede que esté apretado.

1727
01:51:29,507 --> 01:51:30,799
¿Ajustado?

1728
01:51:31,384 --> 01:51:33,385
No, mi reloj marca las 7:30.

1729
01:51:33,469 --> 01:51:36,304
En tu mañana normal, está bien.
Mucho tiempo.

1730
01:51:36,806 --> 01:51:40,475
Pero hoy tienes que tomar
en cuenta su ejército de
el factor de los doce monos.

1731
01:51:40,560 --> 01:51:41,560
¿Qué?

1732
01:51:42,145 --> 01:51:43,645
¿Qué dijiste?

1733
01:51:43,730 --> 01:51:47,733
Doce monos.
Supongo que ustedes no se volvieron
en tu radio esta mañana.

1734
01:51:47,817 --> 01:51:51,153
Un montón de bichos raros
deja que todos los animales
fuera del zoológico.

1735
01:51:51,612 --> 01:51:54,740
Luego encerraron
este gran científico
en una de las jaulas.

1736
01:51:54,824 --> 01:51:57,409
El propio hijo del científico.
uno de ellos lo hizo.

1737
01:51:57,869 --> 01:52:00,620
tienen animales
por todas partes.

1738
01:52:00,705 --> 01:52:03,874
Manojo de cebras cerradas
la autopista hace aproximadamente una hora.

1739
01:52:03,958 --> 01:52:06,293
Y tienen algo
llamado emú.

1740
01:52:06,377 --> 01:52:10,297
tiene trafico bloqueado
por millas en 676.

1741
01:52:10,381 --> 01:52:12,007
HOMBRE EN RADLO:
...lo que piensan
ellos estan logrando

1742
01:52:12,091 --> 01:52:14,134
liberando un animal
en una ciudad como ésta?

1743
01:52:14,218 --> 01:52:15,469
(RISAS)

1744
01:52:16,304 --> 01:52:18,638
Eso es lo que estaban haciendo,
liberando animales.

1745
01:52:18,723 --> 01:52:21,057
En las paredes.
Decía: "Lo hicimos".

1746
01:52:21,184 --> 01:52:23,769
Se referían a los animales.
Los animales, sí.

1747
01:52:23,853 --> 01:52:27,355
Si pudiera interrumpir
Por un momento, Sr. Ginger...

1748
01:52:27,440 --> 01:52:30,025
Рўaquí va a ser
una conferencia de prensa
del Ayuntamiento.

1749
01:52:32,111 --> 01:52:34,362
creo que va
estar bien.

1750
01:52:38,367 --> 01:52:40,535
Dile a tu gente
si ven
cualquiera de ellos,

1751
01:52:40,620 --> 01:52:42,078
no intentarlo
y apresarlos.

1752
01:52:42,163 --> 01:52:44,331
Deberían avisarnos.
tenemos gente
por todo el aeropuerto.

1753
01:52:44,415 --> 01:52:46,541
Nosotros nos encargaremos de ello.

1754
01:52:50,463 --> 01:52:52,881
LOCUTOR PA:
Skycap a la puerta 47, por favor.

1755
01:53:01,557 --> 01:53:04,976
...para Chicago ya está listo
para abordar en la puerta 17.

1756
01:53:08,022 --> 01:53:11,733
Vuelo 623 a Mineápolis
ahora está abordando en la puerta...

1757
01:53:12,777 --> 01:53:15,821
COLE: Conozco este lugar.
Todos los aeropuertos tienen el mismo aspecto.

1758
01:53:17,365 --> 01:53:19,032
Este es mi sueño.

1759
01:53:21,452 --> 01:53:22,702
(RISAS)

1760
01:53:23,412 --> 01:53:26,081
Tu bigote.
No es sólo mi sueño.

1761
01:53:27,542 --> 01:53:30,669
En realidad estuve aquí.
Lo recuerdo ahora.

1762
01:53:31,754 --> 01:53:35,632
aproximadamente una semana
o dos antes del. . .
Antes de que todos empezaran a morir.

1763
01:53:38,177 --> 01:53:40,846
KATHRYN: Cuidado.
Quizás nos estén buscando.

1764
01:53:40,930 --> 01:53:42,430
Yo estuve aquí

1765
01:53:43,140 --> 01:53:44,975
cuando era niño.
Usa esto.

1766
01:53:45,059 --> 01:53:47,310
Creo que estabas
aquí entonces también.

1767
01:53:47,854 --> 01:53:49,354
¡Jaime!

1768
01:53:49,438 --> 01:53:51,565
Si nos identifican,
ellos van a
envíanos a algún lugar.

1769
01:53:51,649 --> 01:53:53,859
Pero no será Key West.

1770
01:53:54,944 --> 01:53:57,153
Bueno.
Bueno. Bueno.

1771
01:53:57,238 --> 01:53:59,906
Iré a arreglar esto.
Bueno.

1772
01:53:59,991 --> 01:54:03,702
Voy a conseguir las entradas.
te veré
en el quiosco.

1773
01:54:03,786 --> 01:54:05,370
Bueno.
Bueno.

1774
01:54:12,211 --> 01:54:15,130
LOCUTOR PA:
Рўeste es un general
anuncio informativo.

1775
01:54:15,631 --> 01:54:18,216
Judy Simmons.
tengo reservas
para Cayo Hueso.

1776
01:54:18,301 --> 01:54:19,301
Bueno.

1777
01:54:20,636 --> 01:54:25,307
Vuelo 623 a Mineápolis
ahora está abordando en la puerta 44.

1778
01:54:29,645 --> 01:54:32,022
No veo mucho de esto.
Es efectivo.

1779
01:54:32,106 --> 01:54:33,481
Es una larga historia.

1780
01:54:33,566 --> 01:54:35,692
Empezaremos a abordar
en unos 20 minutos.

1781
01:54:35,818 --> 01:54:38,653
Que tengas un buen vuelo,
Señorita Simmons.
Gracias.

1782
01:54:42,950 --> 01:54:45,118
MUJER:
Hola. ¿Cómo estás hoy?

1783
01:54:47,830 --> 01:54:49,915
No sé si
estás ahí o no.

1784
01:54:49,999 --> 01:54:52,000
Quizás simplemente limpies alfombras.

1785
01:54:52,084 --> 01:54:55,253
Si lo haces, tienes suerte.
vas a vivir
una vida larga y feliz.

1786
01:54:55,338 --> 01:54:57,881
Pero si ustedes otros chicos
están ahí fuera,
si estás recogiendo esto,

1787
01:54:57,965 --> 01:54:59,883
olvídate del ejército de
los Doce Monos.

1788
01:54:59,967 --> 01:55:02,928
No lo hicieron.
Fue un error.
Alguien más lo hizo.

1789
01:55:03,012 --> 01:55:07,515
El ejército de los doce monos
son solo un grupo de niños tontos
jugando a los revolucionarios.

1790
01:55:10,811 --> 01:55:11,811
Escuchar.

1791
01:55:12,355 --> 01:55:14,898
He hecho mi trabajo.
Hice lo que querías.

1792
01:55:14,982 --> 01:55:17,484
Buena suerte.
No voy a volver.

1793
01:55:19,070 --> 01:55:21,196
San Francisco, Nueva Orleans,

1794
01:55:21,280 --> 01:55:24,282
Río de Janeiro, Roma,

1795
01:55:24,367 --> 01:55:27,661
Kinsasa, Karachi,
Bangkok y Pekín.

1796
01:55:27,745 --> 01:55:30,956
este es un viaje
está tomando, señor.
¿Es todo esto en una semana?

1797
01:55:31,040 --> 01:55:32,374
Negocio.

1798
01:55:34,335 --> 01:55:35,877
Que lo pase bien, señor.

1799
01:55:40,049 --> 01:55:44,552
LOCUTOR PA:
Cualquier equipaje encontrado desatendido.
será removido y destruido.

1800
01:55:44,679 --> 01:55:46,388
(Golpeando con el pie)

1801
01:55:50,685 --> 01:55:53,728
HOMBRE CON VOZ RASPANADA:
¿Tienes un problema, Bob?

1802
01:55:55,523 --> 01:55:56,815
¡Déjame en paz!

1803
01:55:57,233 --> 01:55:59,484
Hice un informe.
No tuve que hacer eso.

1804
01:55:59,568 --> 01:56:01,444
Hecho.

1805
01:56:01,529 --> 01:56:03,697
No perteneces aquí.

1806
01:56:03,781 --> 01:56:06,950
no esta permitido
para dejarte quedar.

1807
01:56:07,034 --> 01:56:08,702
Este es el presente.

1808
01:56:09,203 --> 01:56:12,455
Este no es el pasado.
Este no es el futuro.

1809
01:56:12,540 --> 01:56:14,124
¡Esto es ahora mismo!

1810
01:56:14,792 --> 01:56:18,336
¡No me iré! ¿Entiendes eso?
No puedes detenerme.

1811
01:56:19,922 --> 01:56:22,757
Todo lo que usted diga, jefe.
No es asunto mío.

1812
01:56:28,597 --> 01:56:30,265
Pasajeros del vuelo...

1813
01:56:33,060 --> 01:56:34,519
Hola, Cole.

1814
01:56:34,603 --> 01:56:36,104
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!

1815
01:56:36,188 --> 01:56:38,606
Cálmate, Cole.
Soy yo. Cole, soy yo.

1816
01:56:41,110 --> 01:56:42,610
¿José?

1817
01:56:42,695 --> 01:56:44,195
Sí, claro. José.

1818
01:56:45,573 --> 01:56:48,450
¿Por qué te sacaste el diente?
Eso fue una locura.

1819
01:56:49,118 --> 01:56:50,702
Toma, toma esto.
¿Qué?

1820
01:56:50,786 --> 01:56:53,621
¿Para qué? ¿Estás loco?
¿A mí? ¿Estás bromeando?

1821
01:56:53,706 --> 01:56:55,248
Eres el indicado.

1822
01:56:55,791 --> 01:56:58,334
Eres un héroe, hombre.
Te dieron el perdón.

1823
01:56:58,419 --> 01:57:00,545
¿A qué te dedicas?
regresas
y joder con los dientes.

1824
01:57:00,629 --> 01:57:01,588
¿Cómo me encontraste?

1825
01:57:01,672 --> 01:57:03,757
La llamada telefónica, hombre.
La llamada telefónica.

1826
01:57:03,841 --> 01:57:06,342
ellos hicieron su
cosa de reconstrucción en él.

1827
01:57:06,427 --> 01:57:07,427
¿El teléfono?

1828
01:57:08,137 --> 01:57:12,015
¿La llamada telefónica que acabo de hacer?
Hace cinco minutos.

1829
01:57:12,099 --> 01:57:15,852
Sí, hace cinco minutos.
Hace treinta años.
Simplemente lo armaron.

1830
01:57:15,936 --> 01:57:19,022
"Oye, soy Cole, James.
No sé si
estás ahí o no.

1831
01:57:19,106 --> 01:57:22,400
"Quizás simplemente
alfombras limpias."
¿De dónde sacaste eso?

1832
01:57:22,485 --> 01:57:25,320
"Olvídate del ejército de
los Doce Monos."

1833
01:57:26,113 --> 01:57:28,990
Hombre, si tan solo hubieran podido tener
tu mensaje de antes.

1834
01:57:29,325 --> 01:57:31,743
Tómalo. todavía podrías
¡Sé un héroe si cooperas!

1835
01:57:32,745 --> 01:57:35,121
Vamos, James. Está bien.

1836
01:57:37,750 --> 01:57:39,834
(TURISTAS CHARLANDO
EN JAPONÉS)

1837
01:57:47,802 --> 01:57:50,428
Aquí está tu cambio.
Gracias.
Gracias.

1838
01:57:52,765 --> 01:57:55,016
(Riéndose) Lo siento.
No hay problema.

1839
01:57:59,688 --> 01:58:00,897
Hola.
Hola.

1840
01:58:01,524 --> 01:58:06,444
LOCUTOR PA: Vuelo 784
para san francisco esta listo
para abordar en la puerta 38.

1841
01:58:06,529 --> 01:58:10,115
Vuelo 784 para San Francisco
está listo para abordar
en la puerta 38.

1842
01:58:10,199 --> 01:58:11,658
¡Dios mío!

1843
01:58:12,493 --> 01:58:13,993
Recibí órdenes.

1844
01:58:14,078 --> 01:58:16,955
¿Sabes lo que se supone que
que hacer si no estás de acuerdo?
Dispara a la dama.

1845
01:58:17,039 --> 01:58:18,706
¿Qué?
¿Tienes eso?

1846
01:58:18,791 --> 01:58:20,166
Dijeron,
"Si Cole no obedece..."

1847
01:58:20,251 --> 01:58:22,794
Te romperé el puto culo. . .
¿Me oyes?

1848
01:58:23,337 --> 01:58:24,754
(ATRACCIONES, TOS)

1849
01:58:24,839 --> 01:58:28,341
LOCUTOR DE PA: Voluntarios
ahora abordando en la puerta 37.

1850
01:58:29,301 --> 01:58:31,803
¿Ves? No tuve elección.

1851
01:58:31,887 --> 01:58:34,889
Estas son mis órdenes, hombre.
Sólo tómalo.

1852
01:58:34,974 --> 01:58:36,224
¡Tómalo!

1853
01:58:39,019 --> 01:58:40,353
(TOS)

1854
01:58:40,437 --> 01:58:43,148
Esta parte no se trata de
el virus en absoluto, ¿verdad?

1855
01:58:43,566 --> 01:58:45,400
Se trata de seguir órdenes.

1856
01:58:46,110 --> 01:58:47,902
Sobre hacer lo que te dicen.

1857
01:58:47,987 --> 01:58:50,280
Tienes un perdón.
¿Qué deseas?

1858
01:58:51,073 --> 01:58:53,992
¿A quién se supone que debo disparar?
¿A quién se supone que debo disparar?

1859
01:58:54,076 --> 01:58:57,829
¡Jaime! ¡Jaime!
Asistente del Dr. Goines,
es un loco del apocalipsis.

1860
01:58:57,913 --> 01:59:00,081
Creo que está involucrado.

1861
01:59:00,166 --> 01:59:02,834
el proximo vuelo
a San Francisco
sale desde la puerta 38.

1862
01:59:02,918 --> 01:59:04,836
Si él está allí,
Estoy seguro de que él es parte de esto.

1863
01:59:07,715 --> 01:59:09,674
LOCUTOR PA:
...por favor diríjase a la puerta 1 3.

1864
01:59:12,094 --> 01:59:13,636
(Zumbido)

1865
01:59:15,264 --> 01:59:18,183
Sr. Holtz, ¿quiere tener
¿Echa un vistazo a esto, por favor?

1866
01:59:19,602 --> 01:59:20,685
Disculpe, señor.

1867
01:59:20,769 --> 01:59:23,521
¿Te importaría?
déjame echar un vistazo
¿En el contenido de tu bolso?

1868
01:59:23,606 --> 01:59:26,524
¿A mí?
No tenemos tiempo para esto.

1869
01:59:27,109 --> 01:59:28,610
¡Disculpe!

1870
01:59:33,032 --> 01:59:34,908
PETERS: Muestras biológicas.

1871
01:59:35,951 --> 01:59:37,952
Tengo los papeles aquí mismo.

1872
01:59:39,455 --> 01:59:42,165
voy a tener que preguntarte
Para abrir esto, señor.

1873
01:59:42,625 --> 01:59:43,958
¿Abrirlo?

1874
01:59:45,294 --> 01:59:46,878
Pues sí, por supuesto.

1875
01:59:48,130 --> 01:59:52,258
¿Qué podría ser mejor?
Mira aquí.
Mira los aviones. ¡Apresúrate!

1876
01:59:52,343 --> 01:59:55,595
Disculpe.
Señora,
tienes que ponerte en la fila.

1877
01:59:55,679 --> 01:59:56,804
¿Ver?

1878
01:59:57,264 --> 01:59:59,265
Biológico. Revisa los papeles.

1879
01:59:59,975 --> 02:00:02,727
Todo está bien.
Tengo un permiso.

1880
02:00:08,651 --> 02:00:09,734
Está vacío.

1881
02:00:09,818 --> 02:00:13,154
Bueno, sí, sin duda.
Parece vacío

1882
02:00:14,990 --> 02:00:16,491
pero te aseguro que no lo es.

1883
02:00:16,533 --> 02:00:18,743
No lo entiendes.
No, no lo hago
hay que entender.

1884
02:00:18,827 --> 02:00:20,245
Tienes que hacer fila.

1885
02:00:20,329 --> 02:00:22,956
Hay un hombre.
¡Lleva un virus mortal!

1886
02:00:23,040 --> 02:00:24,749
Ahí, ya ves.

1887
02:00:24,833 --> 02:00:27,001
También invisible
a simple vista.

1888
02:00:30,297 --> 02:00:32,590
Ni siquiera

1889
02:00:33,634 --> 02:00:34,926
tener olor.

1890
02:00:35,010 --> 02:00:36,844
Eso no es necesario, señor.

1891
02:00:37,221 --> 02:00:39,931
Ahí tienes. gracias
por su cooperación.

1892
02:00:40,015 --> 02:00:41,432
Que tengas un buen vuelo.

1893
02:00:42,559 --> 02:00:43,559
Sí.

1894
02:00:49,900 --> 02:00:53,278
¿A quién llamas idiota?
te estoy llamando
¡un maldito imbécil!

1895
02:00:53,362 --> 02:00:55,863
¿Maldito idiota?
¡Quita tus manos de ella!

1896
02:00:58,325 --> 02:01:00,118
Sostenlo. Espera un momento.

1897
02:01:05,666 --> 02:01:07,125
(AMBOS DISCUTEN)

1898
02:01:09,169 --> 02:01:10,878
¿Maldito idiota?
Bueno, no lo eres
pasando.

1899
02:01:10,963 --> 02:01:12,130
Ahora ponte en esa fila.

1900
02:01:12,214 --> 02:01:13,673
COLE: ¡Dije que pararas!

1901
02:01:13,757 --> 02:01:16,134
(CONTINÚA LA DISCUSIÓN)

1902
02:01:16,552 --> 02:01:19,262
¡Ahí está! ¡Ese hombre!
¡Lleva un virus mortal!

1903
02:01:19,346 --> 02:01:22,181
KATHRYN: ¡Detenlo!
¡Alguien, por favor deténgalo!

1904
02:01:23,392 --> 02:01:24,559
Oficina de policía. . .

1905
02:01:26,061 --> 02:01:27,979
(PITIDO DE ALARMA)

1906
02:01:31,817 --> 02:01:33,318
HOMBRE GRITA: ¡Tiene un arma!

1907
02:01:41,535 --> 02:01:42,785
¡Míralo!

1908
02:01:49,251 --> 02:01:50,251
¡No!

1909
02:01:53,756 --> 02:01:55,381
¡Congelar!

1910
02:04:13,228 --> 02:04:14,437
Disculpe.

1911
02:04:15,022 --> 02:04:16,355
ASTROFÍSTICO: Es obsceno.

1912
02:04:17,065 --> 02:04:19,442
toda la violencia,
toda la locura.

1913
02:04:20,235 --> 02:04:22,487
Tiroteos incluso
en los aeropuertos ahora.

1914
02:04:23,572 --> 02:04:26,741
Podrías decir eso
somos los siguientes
especies en peligro de extinción.

1915
02:04:27,367 --> 02:04:28,826
Seres humanos.

1916
02:04:30,078 --> 02:04:31,412
(jadeando)

1917
02:04:31,997 --> 02:04:33,915
Creo que tiene razón, señora.

1918
02:04:35,709 --> 02:04:37,960
Creo que has acertado
el clavo en la cabeza.

1919
02:04:40,923 --> 02:04:42,632
Jones es mi nombre.

1920
02:04:47,971 --> 02:04:49,597
Estoy en seguros.

1921
02:05:13,705 --> 02:05:15,414
(MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO)

1922
02:05:36,895 --> 02:05:39,438
(QUÉ MUNDO MARAVILLOSO
JUGANDO)

1923
02:05:40,524 --> 02:05:43,776
Veo árboles de verde

1924
02:05:44,945 --> 02:05:47,154
rosas rojas también

1925
02:05:48,198 --> 02:05:50,533
los veo florecer

1926
02:05:51,451 --> 02:05:53,744
Sólo para mí y para ti

1927
02:05:54,079 --> 02:05:56,872
Y pienso para mis adentros

1928
02:05:58,917 --> 02:06:02,420
Que mundo tan maravilloso

1929
02:06:07,050 --> 02:06:10,344
Veo cielos azules

1930
02:06:11,471 --> 02:06:13,889
Y nubes de blanco

1931
02:06:15,017 --> 02:06:17,518
Рўhe brillante día bendito

1932
02:06:18,186 --> 02:06:19,937
Рўhe oscura noche sagrada

1933
02:06:21,148 --> 02:06:24,525
Y pienso para mis adentros

1934
02:06:26,069 --> 02:06:29,196
Que mundo tan maravilloso

1935
02:06:34,328 --> 02:06:37,288
Los colores del arcoiris.

1936
02:06:37,497 --> 02:06:40,249
tan bonita en el cielo

1937
02:06:41,043 --> 02:06:43,919
También están en las caras

1938
02:06:44,212 --> 02:06:46,881
De gente que pasa

1939
02:06:47,215 --> 02:06:50,551
Veo amigos dándose la mano

1940
02:06:51,219 --> 02:06:54,096
Diciendo: "¿Cómo estás?"

1941
02:06:55,265 --> 02:07:00,895
Рўhey realmente están diciendo '
te amo

1942
02:07:01,229 --> 02:07:04,190
Oigo a los bebés llorar

1943
02:07:04,900 --> 02:07:07,818
los veo crecer

1944
02:07:08,654 --> 02:07:11,405
Рўaprenderán mucho más

1945
02:07:11,782 --> 02:07:13,949
РўCuando alguna vez lo sabré

1946
02:07:14,534 --> 02:07:17,411
Y pienso para mis adentros

1947
02:07:19,539 --> 02:07:22,750
Que mundo tan maravilloso

1948
02:07:25,837 --> 02:07:31,425
Si, pienso para mis adentros

1949
02:07:33,553 --> 02:07:39,183
Que mundo tan maravilloso

1950
02:07:43,647 --> 02:07:47,233
Oh, si